1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,958 [komor zongoratéma játék] 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,041 [folyik a víz] 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,875 [madarak énekelnek] 6 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 [sirályok sírnak] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,875 -Nos, remélem később beborul. -[révész] Igen. 8 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Akkor mi történik Sutton Hoo-ban? 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,416 [férfi] Van egy hölgy akinek ásatási munkája van. 10 00:00:49,125 --> 00:00:52,125 -Ah, köszönöm szépen. Ügyeljen arra, hogyan halad. -Köszönöm. 11 00:01:06,708 --> 00:01:09,416 [madarak hívnak] 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 [a zene dagad] 13 00:01:27,208 --> 00:01:28,250 [szipog] 14 00:01:29,458 --> 00:01:30,416 [mélyen kilélegzik] 15 00:01:33,250 --> 00:01:34,583 [csattog, csörög] 16 00:01:39,541 --> 00:01:42,166 Jó reggelt. Mrs. Pretty, kérem. 17 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Bazsalikom barna. 18 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Várj itt. 19 00:02:03,041 --> 00:02:05,041 [a zongora téma elhalványul] 20 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 -Akkor megnézzük őket? - [Brown] Igaz. 21 00:02:13,375 --> 00:02:16,500 Ilyen dolgok általában múzeumokon keresztül történik. 22 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 [Szép] Igen. De amikor Ipswichhez közeledtem, 23 00:02:20,416 --> 00:02:22,208 Mr. Reid Moir mondta hogy a háború közeledtével, 24 00:02:22,291 --> 00:02:24,291 nem tudtak belekezdeni bármilyen új vállalkozás. 25 00:02:24,375 --> 00:02:27,458 [Brown] Nos, tele van a kezükkel római villával. 26 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Igen. Azt mondta, dolgozol rajta. - [Brown] Én vagyok. 27 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Azt mondta, nehéz ember vagy. 28 00:02:32,500 --> 00:02:34,791 [nevet] Vajon most? 29 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Unortodox… és képzetlen. 30 00:02:38,083 --> 00:02:40,125 [Barna] Hmm. Szóval ez az ő hivatkozása, igaz? 31 00:02:40,208 --> 00:02:42,875 [nevet] Nos, én… nem vagyok képzetlen. 32 00:02:42,958 --> 00:02:46,083 ásáson voltam mivel elég idős voltam ahhoz, hogy simítót fogok. 33 00:02:46,666 --> 00:02:48,375 [sóhajt] Apám tanított. 34 00:02:49,875 --> 00:02:52,458 Talán Reid Moir csak magának akar megtartani. 35 00:02:52,541 --> 00:02:54,916 - [Brown] Nem tudok róla. - [nevet mindketten] 36 00:02:55,875 --> 00:02:59,208 [Brown] Mindig is volt bennem egy kíváncsiság hogy lássam ezeket itt halmokat. 37 00:03:00,166 --> 00:03:03,750 - VIII. Henrik ásni jött ide. -[Szép] Szóval azt mondták. 38 00:03:03,833 --> 00:03:06,208 [Brown] Nos, nincs feljegyzés arról, hogy mit talált. 39 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 [szép] A férjemmel megvettük ezt a földet, 40 00:03:08,208 --> 00:03:10,041 a felfedezés reményével mi volt ott alatta. 41 00:03:10,125 --> 00:03:13,708 -De… Nos, a legjobb tervek. - [Barna kuncogás] 42 00:03:14,208 --> 00:03:16,791 [Szép] Mik azok? Megkockáztatnád a találgatást? 43 00:03:17,291 --> 00:03:19,291 [Barna] Sírdombok, remélem. 44 00:03:20,750 --> 00:03:23,458 állunk valakinek a temetőjében, gondolom. 45 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Viking… 46 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 vagy talán régebbi. 47 00:03:30,250 --> 00:03:33,666 Nyilván a helyi lányok szoktak feküdni rajtuk a teherbeesés reményében. 48 00:03:33,750 --> 00:03:34,625 [Barna kuncogás] 49 00:03:34,708 --> 00:03:37,083 Rengeteg legendát hallottam. 50 00:03:38,041 --> 00:03:40,208 Ezért akar ásni, Mrs. Pretty? 51 00:03:41,458 --> 00:03:42,958 Mesék az elásott kincsekről? 52 00:03:45,750 --> 00:03:48,000 Az én érdeklődésem a régészet úgy kezdődött, mint a tied, 53 00:03:48,083 --> 00:03:50,250 amikor alig voltam elég idős simítót fogni. 54 00:03:51,208 --> 00:03:53,833 Gyermekkori otthonom ciszterci kolostorra épült. 55 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Segítettem apámnak kiásni az apszist. 56 00:03:58,458 --> 00:03:59,916 Ez beszél, nem? 57 00:04:01,625 --> 00:04:02,541 A múlt. 58 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Vannak nyulaid, Mrs. Pretty. 59 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Igen, ezzel tisztában vagyok. [nevet] 60 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 [Barna] Nyulak ásnak. 61 00:04:11,583 --> 00:04:13,250 Ezek rosszak az ásatáshoz. 62 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Ezzel szeretném kezdeni. 63 00:04:16,458 --> 00:04:18,625 [Brown] Ó, nem kezdeném ezzel, Mrs. Pretty, 64 00:04:18,708 --> 00:04:20,250 nem személyesen szólva. 65 00:04:20,750 --> 00:04:24,083 - [Szép] Miért ne? - Mert ez a közepébe süllyed, látod? 66 00:04:25,666 --> 00:04:28,041 És a talaj úgy érzi... Ez tömör. 67 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 A tolvajok régebben aknákat süllyesztettek be. 68 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Rabló furulyák, úgy hívják. 69 00:04:34,291 --> 00:04:36,166 Bármit találtak felolvadt volna 70 00:04:36,250 --> 00:04:37,708 és régen eladták. 71 00:04:38,583 --> 00:04:40,458 Remélem jobban jársz, ha… 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,166 ezek egyike. 73 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 De van egy érzésem ezzel kapcsolatban. 74 00:04:45,541 --> 00:04:47,250 [barna] Nos, ez az ön pénze, Mrs. Pretty, 75 00:04:47,333 --> 00:04:48,958 de bizonyítékokra alapoznám az ásatásodat, 76 00:04:49,041 --> 00:04:50,625 nem érzés. 77 00:04:54,458 --> 00:04:56,583 [Csinos] Ami a pénzt illeti, 1 font, 15 shilling, 78 00:04:56,666 --> 00:04:58,333 és heti 6 penny elfogadható? 79 00:04:58,833 --> 00:04:59,666 Ó… 80 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 -Nem. - [Csinos] Megkérdeztem Reid Moirt, hogy mit fizet. 81 00:05:03,958 --> 00:05:06,291 - Ez volt a válasza. - Nos, nem fizet eleget. 82 00:05:06,375 --> 00:05:08,166 -[lépések megközelítés] -[Szép] Rendben. 83 00:05:08,250 --> 00:05:10,541 Attól tartok, ez minden Ésszerűen megengedhetem magamnak, hogy költsek. 84 00:05:10,625 --> 00:05:12,500 - [kiáltó fiú] -[Brown] Akkor jól. Megértve. 85 00:05:12,583 --> 00:05:16,583 Robert, honnan szerezted azt a gázálarcot? Vedd le. 86 00:05:17,291 --> 00:05:19,833 - Elnézést, nem vettem észre, hogy... - Ez nem játék. 87 00:05:19,916 --> 00:05:21,375 Robert, itt Mr. Brown. 88 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 -Szia fiatalember. - [Robert] Robert Pretty. Örvendek! 89 00:05:25,416 --> 00:05:26,333 Ki jön utánad? 90 00:05:26,416 --> 00:05:29,250 -Laska kapitány és gengszterei. - [Brown] Ó! 91 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 - [Csinos] Mr. Brown régész. -Hát én kotró vagyok. 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,625 - Azért jöttél, hogy kiásd a halmokat? -[Brown] Hát… 93 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Attól tartok, nem. Nem ma. 94 00:05:40,625 --> 00:05:41,500 Elnézést. 95 00:05:41,583 --> 00:05:42,666 [Robert felsóhajt] 96 00:05:44,166 --> 00:05:48,208 - Sok sikert a gengsztereidhez, Robert. -[Robert kuncog] Köszönöm. 97 00:05:48,291 --> 00:05:50,750 [Brown] És te az ásoddal, asszonyom. 98 00:05:54,541 --> 00:05:56,541 - [fütyül a szél] - [madarak hívnak] 99 00:06:01,583 --> 00:06:02,708 [Barna sóhajok] 100 00:06:09,083 --> 00:06:10,208 Ah, robbanás. 101 00:06:15,291 --> 00:06:16,750 [közelít az autó] 102 00:06:20,208 --> 00:06:21,916 [csikorog a fék] 103 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 -Mr. Barna? -Igen? 104 00:06:28,083 --> 00:06:30,666 Billy Lyons. Mrs. Prettytől. 105 00:06:31,625 --> 00:06:32,541 Minden rendben. 106 00:06:33,791 --> 00:06:34,666 Hmm. 107 00:06:38,625 --> 00:06:40,916 [sóhajt, nyelvet csattog] 108 00:06:41,000 --> 00:06:43,791 [világos zenekari zene szól] 109 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 Mondd meg neki hétfőn, reggel nyolckor. 110 00:06:48,083 --> 00:06:50,333 [Brown] Nem fogok dolgozni heti két fontnál kevesebbért. 111 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 És túl messze van a kerékpározáshoz, ha egy napos ásásra vágysz. 112 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 [Csinos] Lakhatnál a Lyonséknál a kocsiszínben. 113 00:06:57,000 --> 00:06:58,333 Mr. Lyons a sofőröm, 114 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 és Mrs. Lyons ő felel a konyháért. 115 00:07:01,791 --> 00:07:05,583 -[Brown sóhajt] Nos, segítségre lesz szükségem. - [Csinos] Hagyhatnék neked egy embert. 116 00:07:06,833 --> 00:07:08,291 [Brown] Kettő jobb lenne. 117 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 [Csinos] Örülök, hogy el tudtunk jönni végül is egy megállapodásra, Mr. Brown. 118 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs és Mr. Spooner hozzák a pásztorkunyhót. 119 00:07:19,708 --> 00:07:21,958 Gondoltam, hasznos lehet zord időjárás esetén. 120 00:07:22,041 --> 00:07:23,958 Ó, ez nagyon megfontolt. 121 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 A fiam, Robert bármilyen módon szívesen segít Önnek. 122 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Ha bosszantónak találja a jelenlétét... 123 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Ó, nem, nem, nem. Jöhet. 124 00:07:35,750 --> 00:07:36,916 Ezzel kezded? 125 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 [Brown] Igen. 126 00:07:40,958 --> 00:07:44,291 Szerintem elfelejthetjük azt a nagyobb halmot, Mrs. Pretty. 127 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 Ez itt, ott találunk valamit. 128 00:07:48,583 --> 00:07:51,750 Nos, nem tartalak fel. [halkan kuncog] 129 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 [Brown] Köszönöm szépen. 130 00:08:02,125 --> 00:08:05,958 Ha engem kérdezel, a férfinak mennie kell Mrs. Pretty jócskán egyedül. 131 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 [Barna morog] 132 00:08:32,541 --> 00:08:33,708 [zihálva] 133 00:08:42,958 --> 00:08:44,958 [sirályok sírnak] 134 00:08:57,791 --> 00:09:00,250 -[lány] Köszönöm, asszonyom. -[Nagyon] Remek, drágám. Köszönöm. 135 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Kedvesem, légy gyengéd. Le fogsz ütni. 136 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 [Robert] sajnálom. Mr. Brown azt mondja, hogy jöjjön. 137 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 -Jelenleg? -[Robert] Igen. 138 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Nos, köszönöm az üzenetet. 139 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Nos, úgy néz ki, mint egy tálca henteshez jutsz. 140 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 És van itt egy kis feketeség, talán tűz keletkezett. 141 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Kik azok a férfiak? 142 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 [Csinos] Az Ipswich Múzeumból származnak. Mr. Reid Moir telefonált. 143 00:09:25,291 --> 00:09:28,083 Látni akarta, hogy mi a helyzet haladtak, ezért meghívtam. 144 00:09:28,166 --> 00:09:32,208 Mrs. Pretty, ő Guy Maynard, az új kurátorunk. 145 00:09:32,291 --> 00:09:33,666 -Örvendek? -[Csinos] Helló. 146 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Helló, Brown. 147 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Kölcsönkérhetlek, kérem, erre az itteni sarokba? 148 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Vidáman jó. 149 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 [Barna] Egy. 150 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 - Megvan? Két. -[Maynard] Igen. 151 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 - [Barna] Három! Robbanás. - [Maynard morog] 152 00:09:48,791 --> 00:09:50,333 Ez a munkád összege? 153 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 [Brown] Elnézést. 154 00:09:59,166 --> 00:10:00,375 [szerszám csattog] 155 00:10:02,041 --> 00:10:04,041 [komor zenekari zene szól] 156 00:10:10,083 --> 00:10:12,916 [homályos fecsegés] 157 00:10:13,750 --> 00:10:18,041 [Reid Moir] Sürgetnem kell, Mrs. Pretty, hogy támogassa római villánkat. 158 00:10:18,125 --> 00:10:19,291 Háború közeleg. 159 00:10:19,375 --> 00:10:23,083 Minden kéz a fedélzeten van feltárni az ellenségeskedés megkezdése előtt. 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,125 És így, meg kell kérnünk, hogy adja vissza Mr. Brownt. 161 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Szeretném, ha befejezné, amit elkezdett. 162 00:10:30,416 --> 00:10:34,083 [Reid Moir kuncog] Lehet, hogy megtaláltuk a legnagyobb római villa 163 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Felixstowe-tól északra. 164 00:10:35,250 --> 00:10:39,458 Sokkal fontosabb, ha… ha megbocsátasz, akkor ez… 165 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 kisebb vállalkozás. 166 00:10:42,291 --> 00:10:45,166 -Akkor a választás Mr. Browné. -Elnézést. 167 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Az idő megváltoztatta azt a fadarabot 168 00:10:48,500 --> 00:10:49,833 tömörített homokhoz. 169 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Nem jól sejtettem a korát. 170 00:10:53,208 --> 00:10:56,166 Vikingre tippeltem, de szerintem ez régebbi. 171 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 -Angolszász. - Ez a legvalószínűtlenebb, Brown. 172 00:10:59,666 --> 00:11:03,458 Vissza kellene térnünk a villába. Ezt akarom mondani, és… 173 00:11:03,541 --> 00:11:05,875 és Mrs. Pretty elengedett. 174 00:11:07,083 --> 00:11:08,833 Mondtam, hogy ez a te döntésed. 175 00:11:10,666 --> 00:11:11,958 Na, akkor maradok. 176 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Köszönöm szépen, hölgyem. 177 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Elnézést. 178 00:11:17,708 --> 00:11:19,250 Na, nézz ide, Brown. 179 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Kifejtetted az álláspontodat. Hetente két kiló is lehet. 180 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Adunk néhány napot itt befejezni, 181 00:11:23,458 --> 00:11:25,708 és akkor, mivel mi vagyunk az egyetlen múzeum a környéken, 182 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 alaposan megfontolnám hol van a jövőd. 183 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Megértve. 184 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 [Robert] Mr. Brown mondta nekünk mindenfélét. 185 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Például mi a legfontosabb része 186 00:11:37,916 --> 00:11:39,375 egy régész holttestéről? 187 00:11:39,458 --> 00:11:42,208 -Nem tudom. -[csengő óra] 188 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Az orra. 189 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Ha van ott valami, szagáról fogja tudni. 190 00:11:53,416 --> 00:11:55,208 Látni fogod az apádat ma délután? 191 00:11:58,375 --> 00:12:00,500 Én… attól tartok, hogy szükség van rám. 192 00:12:01,333 --> 00:12:05,416 -Öhm, kérem, leszállhatok? -Ha egészen biztos vagy benne, hogy befejezted. 193 00:12:10,291 --> 00:12:13,541 [mélyet sóhajt] 194 00:12:13,625 --> 00:12:16,291 [komor zongoramuzsika szól] 195 00:12:23,916 --> 00:12:26,333 [mély levegőt vesz] 196 00:12:32,833 --> 00:12:35,208 [homályos fecsegés] 197 00:12:35,291 --> 00:12:39,416 [katonák hangoskodva, fojtottan] 198 00:13:28,666 --> 00:13:30,083 [Szép sóhajok] 199 00:13:32,375 --> 00:13:35,041 [erősen lélegzik] 200 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 [férfi] Főtt marhahús… 201 00:13:38,500 --> 00:13:42,125 egy ilyen forró napon nem valószínű hogy bárkivel egyetértsek, Mrs. Lyons. 202 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 [Szép] Pontosan olyan volt, mint legutóbb. 203 00:13:45,291 --> 00:13:49,916 [orvos] Mrs. Pretty, maga termel ez az egész sav, mert aggódó vagy. 204 00:13:50,416 --> 00:13:52,625 Korábban már beszéltünk erről a témáról. 205 00:13:53,583 --> 00:13:56,708 - Meg kell tanulnod abbahagyni az aggódást. - [sóhajt] 206 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 [orvos] Ellenkező esetben fekélyt adsz magadnak. 207 00:13:59,958 --> 00:14:02,583 -Nos… ha így gondolod. -[orvos] Hm-hmm. 208 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 [ketyeg az óra] 209 00:14:21,458 --> 00:14:23,458 [szelíd zongoramuzsika szól] 210 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 [fű susog] 211 00:14:50,625 --> 00:14:52,500 [rovarok csiripelnek] 212 00:15:21,375 --> 00:15:24,541 Ó, nem akarsz ott lent lenni, Mrs. Pretty. Ez nem biztonságos. 213 00:15:25,041 --> 00:15:27,083 Spooner és John Jacobs támasztékokat készítenek. 214 00:15:27,166 --> 00:15:29,375 Most már nem folytathatjuk nélkülük. 215 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 Olvastam Howard Carter beszámolóját 216 00:15:32,500 --> 00:15:35,000 ásatásáról Tutanhamon sírjáról. 217 00:15:35,083 --> 00:15:35,916 [Barna] Ó? 218 00:15:38,833 --> 00:15:41,625 A küszöbnél állt a sírkamrából, 219 00:15:42,208 --> 00:15:45,125 az első ember, aki ezt megtette 3000 éve, 220 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 és ujjnyomokat látott még mindig a festéken. 221 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Azt mondja: "Az idő értelmét vesztette." 222 00:15:56,000 --> 00:15:59,500 Eszembe jut hogy emberi maradványokat tárhasson fel. 223 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [Brown] Igen, ez lehetséges. 224 00:16:04,041 --> 00:16:06,333 [szép] Leásunk, hogy találkozzunk a halottakkal. 225 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Valójában megzavarja őket. 226 00:16:09,333 --> 00:16:12,416 [Brown] Mindig vannak halottkémi vizsgálatok amikor maradványokat találnak. 227 00:16:13,125 --> 00:16:17,750 A halottak még mindig megkapják ezt az udvariasságot, nem számít, hány évszázadot feküdtek. 228 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Nem áshatunk le a földbe anélkül, hogy ezt figyelembe vennénk... 229 00:16:22,041 --> 00:16:22,875 Ó! 230 00:16:22,958 --> 00:16:24,708 - [talaj susog] -[hangtompítók] 231 00:16:29,916 --> 00:16:31,166 [Szép, fojtott] Barna? 232 00:16:34,291 --> 00:16:36,291 -[talajmozgás] - [Elég zihálva] 233 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Mr. Brown? 234 00:16:42,041 --> 00:16:45,416 Spooner! Jacob! Kérjen segítséget! 235 00:16:46,291 --> 00:16:49,208 - [hang elhalkul] -[feszült zenekari zene szól] 236 00:17:22,958 --> 00:17:25,541 [a zenekari zene dagad] 237 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 [férfi] Ott! Ott! Ott! 238 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Gyerünk, Basil! 239 00:17:33,958 --> 00:17:36,166 [a csoport homályosan ordibál] 240 00:18:00,541 --> 00:18:02,166 [Pretty homályosan felkiált] 241 00:18:19,750 --> 00:18:21,708 [Csinos] Óvatosan a fejével. 242 00:18:21,791 --> 00:18:23,708 [csoport morgás] 243 00:18:23,791 --> 00:18:26,208 [feszült zenekari zene szól tovább] 244 00:18:32,708 --> 00:18:34,958 [Csinos] Mr. Brown! Mr. Brown! 245 00:18:35,041 --> 00:18:36,291 Mr. Brown! 246 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Mr. Brown? 247 00:18:51,208 --> 00:18:52,500 [fröccsen] 248 00:18:52,583 --> 00:18:54,750 - [Szép] Ez az. - [Jacobs] Ez az. 249 00:18:54,833 --> 00:18:57,708 - [Barna zihál] -Mr. Barna. Mr. Brown. 250 00:18:59,000 --> 00:19:01,208 -[nyög] -[Elég remegő lélegzetvétel] 251 00:19:04,291 --> 00:19:07,958 Most már minden rendben. Minden rendben. Minden rendben. 252 00:19:08,583 --> 00:19:10,416 [sóhajt, kuncog] Minden rendben. 253 00:19:10,500 --> 00:19:13,250 A könyvtárba, Grateley. Fektesse le a kanapéra. 254 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 [komor zongoramuzsika szól] 255 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 [remegve sóhajt] 256 00:19:35,041 --> 00:19:36,583 [Csinos] Láttál valamit? 257 00:19:38,958 --> 00:19:39,833 [Barna] Látsz valamit? 258 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Amikor elmentél. 259 00:19:44,333 --> 00:19:45,291 Ó… 260 00:19:46,083 --> 00:19:48,000 Valami eszembe jutott. 261 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 Mi volt az? 262 00:19:50,791 --> 00:19:53,958 [csattog a nyelvén] Az én, uh… a nagyapám. 263 00:19:55,916 --> 00:19:57,000 megvan a neve. 264 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Bazsalikom barna. 265 00:20:01,000 --> 00:20:02,083 Gazdálkodó ember. 266 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Megtanított mindenre, amit tudok a suffolki talajról. 267 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 És láttad őt? 268 00:20:10,375 --> 00:20:12,791 [Brown] Ó, nem láttam semmit. Én csak… 269 00:20:13,583 --> 00:20:16,875 csak rá gondoltam. [sóhajt] 270 00:20:18,000 --> 00:20:21,916 Hát… talán látott téged. [halkan kuncog] 271 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 - Elnézést. -Úr. Brown, jól vagy? 272 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 [Csinos] Mr. Brown! 273 00:20:26,291 --> 00:20:27,916 Mr. Brown, pihennie kell! 274 00:20:28,000 --> 00:20:32,375 Lásd, Mrs. Pretty… ez az, akit szeretsz. 275 00:20:32,458 --> 00:20:35,416 Azt akartad, hogy kezdjem vele. Ez ovális. 276 00:20:35,916 --> 00:20:37,375 Mint egy disznó hátán. 277 00:20:37,458 --> 00:20:40,000 [mindketten lihegnek] 278 00:20:40,083 --> 00:20:44,541 -Látod? Az összes többi, kör alakú. -Igen. 279 00:20:44,625 --> 00:20:47,083 most, ezt a földet 1000 éve szántják. 280 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Tegyük fel, aki itt szántott… 281 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 fokozatosan lekopott egy kicsit. 282 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Szóval mire jönnek a rablók, 283 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 elsüllyesztették volna a furulyát abba, amit a központnak gondoltak. 284 00:20:59,708 --> 00:21:02,041 -[Szép] De lehet, hogy nem így volt. - [Brown] Így van. 285 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 Keletről nyugatra, ez az érzésem. 286 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 [nevet] Kimondod azt a szót… 287 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 [nevet] 288 00:21:11,625 --> 00:21:13,333 …és ásni fogok. 289 00:21:13,416 --> 00:21:15,000 [Szép kuncogás] 290 00:21:16,958 --> 00:21:19,833 [energetikus hangszeres zene szól] 291 00:21:42,375 --> 00:21:45,125 [Robert] Lezuhant a gépem a sarkvidéki hulladékba, látod. 292 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 És amikor felébredtem, 500 év telt el. 293 00:21:49,458 --> 00:21:53,250 -Szóval, most a 25. században ragadtam. - [Brown] Akkor milyen? 294 00:21:53,333 --> 00:21:55,541 Nos, a Földet Killer Kane irányítja, 295 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 aki egy rendkívül gonosz ember. 296 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 [Brown] Mint Hitler? 297 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 [nevet] Igen, még rosszabb bajusszal. 298 00:22:01,166 --> 00:22:02,000 Vajon az emberek 299 00:22:02,083 --> 00:22:04,583 aki ezeket a sírhalmokat készítette van bajusza? 300 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 [Barna] És szakáll. 301 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 Nagyon szakállas csoportok voltak. 302 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Nem úgy, mint ők ott a rómaiak. Most tetszett nekik a szoros borotválkozás. 303 00:22:12,166 --> 00:22:15,958 A vikingek és az űrpilóták tényleg ugyanazok, nem? 304 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Új vidékeket fedeznek fel és csatákat vívni a hajókban. 305 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Igen, ha így fogalmazol, Gondolom, ugyanazok lehetnek. 306 00:22:25,333 --> 00:22:27,500 [harci repülőgépek dübörögnek] 307 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 [Robert] Mindig átjönnek. A közelben van egy RAF bázis. 308 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 [fegyverlövést imitál] 309 00:22:35,791 --> 00:22:37,708 Szeretne repülni, Mr. Brown? 310 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 [Brown] Ó, de igen. 311 00:22:39,625 --> 00:22:43,833 Az egész kozmoszban, valahányszor a távcsövemmel nézek. 312 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Te… Van távcsövéd? 313 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Én igen. -[Robert] Magaddal hoztad? 314 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 [Brown] Megtettem. 315 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Nos, megmutatod? 316 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 lehet. 317 00:22:53,583 --> 00:22:54,916 [Robert halkan kuncog] 318 00:22:56,166 --> 00:22:57,833 [fegyverlövést imitál] 319 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Cor! Imád dumálni, igen. 320 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Mi volt az egész az űrutazással? 321 00:23:03,000 --> 00:23:05,791 [Robert liheg] 322 00:23:05,875 --> 00:23:08,333 [lány] Mr. Brownnak rettenetesen sok könyve volt. 323 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 A biciklijén jött nagy csomaggal belőlük. 324 00:23:11,916 --> 00:23:13,875 Sloan azt mondja, néhányan norvégul vannak. 325 00:23:14,375 --> 00:23:15,916 Megpróbáljuk a zöld selymet? 326 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 - Régi kedvenc, nem? -[Szép] Nem. 327 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 A bársony csipkével. 328 00:23:21,791 --> 00:23:23,791 [madarak énekelnek kint] 329 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 [csengő óra] 330 00:23:41,583 --> 00:23:45,041 [lépések megközelítés] 331 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 [Grateley] Mrs. Lyons reméli, hogy egyetért. 332 00:23:49,500 --> 00:23:51,125 [Csinos] Hogy van a lába, Mr. Grateley? 333 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 Ó, sokkal jobb, asszonyom. Köszönöm érdeklődését. 334 00:23:55,625 --> 00:23:56,875 Szeretnéd a vezeték nélkülit? 335 00:23:56,958 --> 00:23:59,666 -[Szép] Igen, kérem. -[kattintson] 336 00:23:59,750 --> 00:24:02,291 [rádióbemondó] …a légiőrség 32 év alattiak 337 00:24:02,375 --> 00:24:04,041 most arra kérik őket, hogy álljanak készen 338 00:24:04,125 --> 00:24:07,125 továbbképzésre mint RAF pilóták vagy legénység. 339 00:24:07,208 --> 00:24:09,166 [Asszony. Lyons] Még csak 12 éve van itt. 340 00:24:09,250 --> 00:24:12,083 - [Billy] Hm-hmm. - Cheshire-ből jött le. 341 00:24:13,041 --> 00:24:14,875 Aztán feleségül vette az ezredest. 342 00:24:15,375 --> 00:24:19,333 Először találkozott Edittel amikor még iskolába járt. 343 00:24:19,416 --> 00:24:22,916 És a 17. születésnapján feleségül kérte. 344 00:24:23,666 --> 00:24:25,458 - Visszautasította. - [Billy] Hm. 345 00:24:25,541 --> 00:24:28,333 Azt mondja nem hagyhatja el az apját. 346 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 [Billy halkan morog] 347 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 [Mrs. Lyons] Gondoskodott az apjáról még 13 év, amíg meghalt. 348 00:24:36,625 --> 00:24:37,875 [Billy] 13 év után. 349 00:24:38,375 --> 00:24:42,000 [Asszony. Lyons] Végül elfogadta az ezredes javaslata. 350 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Minden évben megkérdezte a születésnapján. 351 00:24:45,000 --> 00:24:46,125 [Billy] A születésnapján. 352 00:24:48,208 --> 00:24:50,250 [Asszony. Lyons] Közvetlenül azután, hogy Robert… 353 00:24:51,208 --> 00:24:52,958 a férje is elment és meghalt. 354 00:24:53,041 --> 00:24:54,708 - [Billy] Hm-hmm. -[Szép csókok] 355 00:24:56,041 --> 00:24:57,541 [Mrs. Lyons] Képzeld el. 356 00:24:57,625 --> 00:24:59,833 [a férfiak nevetnek] 357 00:25:00,583 --> 00:25:05,250 [bizonytalanul fecseg] 358 00:25:05,333 --> 00:25:07,250 [barna] Van közületek valaki, aki át akarja nézni ezt? 359 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -[ember] Gondoltam, leülünk erre. - [Brown] Próbáld ki. 360 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 így van. 361 00:25:15,625 --> 00:25:19,041 -[Jacobs] Követlek haza. - [a csoport nevet] 362 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 [Barna] Várj! Várj, az isten szerelmére! 363 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 [sirályok sírnak] 364 00:25:27,458 --> 00:25:28,416 [kilélegzik] 365 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 [Brown] Gyerünk. 366 00:25:30,250 --> 00:25:31,333 [nevetés] 367 00:25:31,416 --> 00:25:33,541 [templom harangja] 368 00:25:33,625 --> 00:25:35,500 [a hajó kürtje] 369 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 [sirályok sírnak] 370 00:25:37,750 --> 00:25:39,625 - [kerékpár csengő] -[csikorog a fék] 371 00:25:40,291 --> 00:25:42,291 [Barna lihegés] 372 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 [Barna] Maynard! Maynard! 373 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Találtak egy vasszegecset a temetkezési dombnál Pitonnál, nem? 374 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 [Maynard] Piton? Basil, mit találtál? 375 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Te jó ég, Basil. 376 00:26:01,125 --> 00:26:04,041 -[Spooner] Igen. Van valami öröm, Basil? -[Brown] Együtt jövünk. 377 00:26:04,625 --> 00:26:07,500 Mr. Spooner, hozna a mérőszalagom a kunyhóból? 378 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Az egyik legjobban hozza ide Mrs. Prettyt. 379 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -[Jacobs] Felment Londonba. - Ő mit? Meddig? 380 00:26:13,458 --> 00:26:16,041 [Jacobs] London, Roberttel. Pár nap. 381 00:26:16,541 --> 00:26:17,958 [sóhajt] Robbanás. 382 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 Igaz, fiúk. tessék. Gyerünk együtt. 383 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Jobb, ha van mit mutatni Mrs. Szép, amikor visszaér. 384 00:26:24,625 --> 00:26:27,416 - [kopogtat az ajtón] -[Grateley] És a kristálypoharak! 385 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Nem, nem, nem. Oldalsó ajtó, kérem. 386 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Asszony. Szépen hazatért Londonból? -Asszony. Pretty vacsorázni készül. 387 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 [Brown] Mondtam, hogy sürgős. 388 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 [Grateley] Mr. Brown, ebben biztos vagyok nem akarsz beleavatkozni... 389 00:26:38,916 --> 00:26:40,583 [Szép] Minden rendben, Mr. Grateley. 390 00:26:41,083 --> 00:26:44,041 -Mr. Brown? -[Szép] Igen, drágám. Drágám 391 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Szerintem jobb, ha gyere és nézd meg. 392 00:26:49,333 --> 00:26:51,333 [szárnyaló zenekari zene szól] 393 00:27:06,250 --> 00:27:07,416 [Brown] Ez egy hajó. 394 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 [Robert] Hogy érted, hogy egy hajó? 395 00:27:11,791 --> 00:27:14,916 [Brown] Ó, hát ez egy hajó amit a halomba temettek el. 396 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 [Robert] Miért akarna bárki is eltemetni egy hajót? 397 00:27:18,458 --> 00:27:21,083 [Barna] Nos, Várom, mert ez egy sír. 398 00:27:22,208 --> 00:27:23,375 [Robert] Kinek a sírja? 399 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 [Brown] Nos, azt vártam volna ez egy… egy nagyszerű ember sírja. 400 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Egy harcos… 401 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 vagy egy király. 402 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 Biztosan végig húzták a hajóját fel arra a dombra a folyótól. 403 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Nos, kötélre tették volna, és rönkökön húzták volna át. 404 00:27:42,916 --> 00:27:47,083 Férfiak, lovak. Biztos eltartott több százat. [nevet] 405 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Nem várom el, hogy menjenek mindehhez a bajhoz minden kis fröccsért. 406 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 el tudod képzelni az elküldést, amit neki adnának? 407 00:27:54,875 --> 00:27:57,500 A dalokat, amiket énekelnének. [nevet] 408 00:27:57,583 --> 00:27:59,958 Megitták volna Mr. Spoonert az asztal alatt. 409 00:28:00,041 --> 00:28:01,833 - [Barna és csinos nevet] - [Robert] Vikingek? 410 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 [szipog] Nos, én… azt hiszem, ez régebbi. 411 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard nem ért egyet, de szerintem angolszász. 412 00:28:08,458 --> 00:28:12,250 Nos, ez a te dolgod, John Jacobs, mert megtaláltad az első szegecset. 413 00:28:12,333 --> 00:28:15,041 -[Jacobs kuncog] - Így van, Mrs. Pretty. Megtette. 414 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Gratulálunk, Mr. Brown. 415 00:28:18,875 --> 00:28:21,666 [Brown kuncog] Nos, gondoltad volt valami, nem? 416 00:28:21,750 --> 00:28:23,250 megvolt az érzésem. 417 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Ezt tette, Mrs. Pretty. Hogy megtetted. 418 00:28:25,833 --> 00:28:27,208 [Szép] Ó, John. 419 00:28:27,291 --> 00:28:29,583 -Gratulálok, Spooner úr. -[Spooner] Köszönöm, hölgyem. 420 00:28:29,666 --> 00:28:32,625 [Brown] Nem tudtuk volna megtenni ez a fiatalember nélkül itt. 421 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 [puszi] Psst. 422 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 [halkan] Robert, egy hajó! 423 00:28:38,916 --> 00:28:39,791 [puszi] 424 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 [Robert] Köszönöm. Mr. Brown. 425 00:28:43,208 --> 00:28:45,916 [Barna] Nos, sok földet kell… most váltani. 426 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 De ki tudja? 427 00:28:49,333 --> 00:28:51,791 Biztos vagyok benne, hogy ez folytatódik tovább. 428 00:29:02,041 --> 00:29:04,250 [zene és hang elhalványul] 429 00:29:10,916 --> 00:29:13,333 [halkan fúj a szél] 430 00:29:20,125 --> 00:29:21,250 [nyikorog] 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 [férfi] Este. 432 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Este. 433 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 [madarak énekelnek] 434 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 [Reid Moir] Érted, mit jelent ez? 435 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Ez mindent megváltoztat az Ipswich számára. 436 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Mi leszünk az irigyek az ország minden múzeumában. 437 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 - Nedves leszel, Mrs. Pretty. -[Szép] Attól tartok, már az vagyok. 438 00:29:53,250 --> 00:29:54,208 [Barna morog] 439 00:29:54,291 --> 00:29:57,541 [Csinos] Mr. Reid Moir kedvesen felajánlotta hogy átvegye az ásás irányítását. 440 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Visszautasítottam nagylelkű ajánlatát. 441 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 - Nem tetted. - [Csinos] Megtettem. 442 00:30:04,875 --> 00:30:06,583 [nevet, fröcsög] Mit mondott? 443 00:30:07,166 --> 00:30:10,375 Azt mondta, nem tarthatom magamban. ami igaz. 444 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 [kuncog] Fogadok, hogy kifújta a tömítést. 445 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Közben megkérdeztem az unokatestvéremet, Rory Lomax, jöjjön. 446 00:30:15,875 --> 00:30:18,833 - [Brown] Igaz. -Látom, hogy kell még egy pár kéz. 447 00:30:18,916 --> 00:30:21,541 Ő csak egy amatőr, de akkor Mr. Reid Moir is az. 448 00:30:21,625 --> 00:30:23,666 - [nevet mindketten] -[mennydörgés] 449 00:30:23,750 --> 00:30:26,583 -Mrs. Szép, inkább menj be a fészerbe. - Ó, igen. 450 00:30:26,666 --> 00:30:29,208 - [Brown] Nagyon vizes leszel itt. -[Szép] fogom. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,875 [nyugtató hangszeres zene szól] 452 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 [Barna sóhajok] 453 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Barna lihegés] 454 00:30:44,333 --> 00:30:47,916 [Csinos] Meg akartam köszönni a Robert iránti türelmedért. 455 00:30:48,416 --> 00:30:50,333 Alig várja, hogy láthasson reggelenként. 456 00:30:50,416 --> 00:30:52,916 [Brown] Nos, lábujjhegyen tart, hogy ő legyen a közelében. 457 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Vannak gyerekei? 458 00:30:56,291 --> 00:30:58,916 Nem, mi, uh… 459 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Nem. 460 00:31:07,083 --> 00:31:08,250 [barna szipog] 461 00:31:09,166 --> 00:31:11,583 [Csinos] A szolgák mondják mindent megtanultál, 462 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 a latintól a geológiáig. 463 00:31:13,791 --> 00:31:16,833 [Brown] Nos, egy kis oktatás veszélyes dolog. 464 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [Szép] Hmm. Úgy tűnik, írtál egy könyvet. 465 00:31:19,000 --> 00:31:20,041 [Brown] Megvan. 466 00:31:20,666 --> 00:31:23,708 Útmutató a csillagászati térképekhez és diagramokhoz, 467 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 hogy elérhetőek legyenek a hétköznapi férfiak számára. 468 00:31:28,708 --> 00:31:30,750 [Brown] 12 évesen otthagytam az iskolát. 469 00:31:31,875 --> 00:31:33,750 Mindig éhes volt a tanulás. 470 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 [Csinos] Van egy helyem a Londoni Egyetemen. 471 00:31:41,750 --> 00:31:43,458 Apám nem hallana róla. 472 00:31:54,791 --> 00:31:56,666 [madarak énekelnek] 473 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Vacsoráznál velem? 474 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Hát… köszönöm. Igen. 475 00:32:06,875 --> 00:32:08,000 [Szép kilégzések] 476 00:32:26,041 --> 00:32:27,166 [Barna] Estét, Vera. 477 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Meglepetés neked, Basil, a szobádban. 478 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 [Barna] Helyes. 479 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Május. 480 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Hoztam neked néhány friss inget. 481 00:32:45,166 --> 00:32:47,333 - [Barna kuncogás] - Ideje, mondom. 482 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Örülsz, hogy látlak? -Természetesen az vagyok. 483 00:32:53,291 --> 00:32:55,125 [sóhajt, halkan kuncog] 484 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 - Ugye nem tudtad, hogy jövök? -[Brown] Nem. Nem, nem tettem. 485 00:32:59,416 --> 00:33:00,583 én megmondtam. 486 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 Az utolsó levelemben. 487 00:33:04,708 --> 00:33:07,250 [Barna] Ó, Hétvégére tartogattam őket. 488 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Minden órában dolgoztam. Tudod milyen vagyok. [nevet] 489 00:33:10,166 --> 00:33:12,750 Igen… igen. 490 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [Brown] Nagyon elfoglalt vagyok. 491 00:33:17,750 --> 00:33:21,291 - Úgy néz ki. Itt nincs hova ülni. - [Brown] Sok minden történik itt. 492 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 - Mi az? -Mondtam, hogy nincs hova leülni. 493 00:33:23,791 --> 00:33:26,166 [Brown] Igen. Sajnálom. Ez minden... Annyi minden történik. 494 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Mutatsz valamit? Szerintem megvan. 495 00:33:28,250 --> 00:33:29,708 Látom a szemedben. 496 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 nem mondok semmit. 497 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 [homályos fecsegés] 498 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 [lány] Ott van Mr. Brown egy nővel. 499 00:33:38,166 --> 00:33:41,416 Gondolom, a felesége. Tudod, minden nap ír neki. 500 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 [kopogtat az ajtón] 501 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Gyere be. 502 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Mr. Brown elnézést kér, asszonyom. 503 00:33:58,416 --> 00:34:01,375 Ez minden. Köszönöm, Ellen. [sóhajt] 504 00:34:03,708 --> 00:34:06,458 [Barna] Egy ember áshatja a földet az egész életét 505 00:34:06,958 --> 00:34:09,375 és nem talál semmit ahogy itt felfedeztem. 506 00:34:09,458 --> 00:34:12,666 - [Május] Gyönyörű, rendben. -[Brown] Igen, gyönyörű. 507 00:34:13,250 --> 00:34:15,541 [Május] Vigyáznia kell a hátára egy ilyen dologgal. 508 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 [Brown] Hogy érted? 509 00:34:16,708 --> 00:34:19,916 [Május] Mindenki akar egy darabot ez itt a hajó, és ez a te leleted. 510 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 [Brown] Ó, május… 511 00:34:20,916 --> 00:34:23,291 [Május] Ne engedd az Ipswich Múzeumot vedd el a dicsőségedet. 512 00:34:23,375 --> 00:34:25,833 - [Brown] Nem fogja elvinni... - [Május] Vagy az a hölgy a kastélyban. 513 00:34:25,916 --> 00:34:28,416 - Megint fel kellene emelnie a fizetésedet. - [Brown] Támogató. 514 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -[May] Megkérdezted? - [Brown] Nem fogok többet kérni. 515 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 [Brown] Nos, nagyon-nagyon kedves, Mrs. Pretty. 516 00:34:33,041 --> 00:34:36,125 [Május] A szíved elveszett ennek a viking leányzónak, mondhatom. 517 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 Innit? 518 00:34:39,208 --> 00:34:42,291 [Brown] Ó, May, biztos, hogy nem akarod éjszakára maradni? 519 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Hiányozni fog a liftem vissza. 520 00:34:45,000 --> 00:34:46,583 [Brown] Helyes, igen, hm… 521 00:34:48,291 --> 00:34:50,916 Nos, köszönöm, hogy eljöttél, May. 522 00:34:51,000 --> 00:34:53,958 [sóhajt] Hiányzol. 523 00:34:55,708 --> 00:34:58,583 -Társaság kedvéért olvasgatom a könyveidet. - Nem tetted. 524 00:34:59,083 --> 00:35:00,750 -[Lehet] van. - [gúnyolódik] 525 00:35:00,833 --> 00:35:03,041 [nevet] A pokolba, ez nem nagy társaság, igaz? 526 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -[May] Nem, keményen dolgoznak, mondom. - Azok. 527 00:35:06,083 --> 00:35:08,000 [mindketten nevetnek] 528 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Igaz. Nos, jó, hogy elhoztad az ingemet. 529 00:35:10,166 --> 00:35:12,583 -[Május] Igen. - [Barna morgások] 530 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Rendben. 531 00:35:14,708 --> 00:35:16,500 [Brown] Ma este felolvasom nekik a leveleket. 532 00:35:17,166 --> 00:35:18,791 -[May] Viszlát. -[Brown] Viszlát. 533 00:35:19,291 --> 00:35:21,125 [dübörög a motor] 534 00:35:22,750 --> 00:35:24,750 [Barna mélyen lélegzik] 535 00:35:32,583 --> 00:35:35,208 - [mennydörgés] - [Barna zihál, sóhajt] 536 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Robbanás! 537 00:35:39,791 --> 00:35:41,333 [csobog az eső] 538 00:35:46,916 --> 00:35:48,083 Ah! 539 00:35:48,166 --> 00:35:49,625 [nyög] 540 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 [morog és zihál] 541 00:35:58,666 --> 00:35:59,875 [nevetés] 542 00:36:01,625 --> 00:36:03,291 -[törzs] - [kiált a fiatalember] 543 00:36:03,375 --> 00:36:04,500 [Barna zihál, morog] 544 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 - Hadd segítsek. - [Brown] Igaz. 545 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Akkor helyes. Kerülje el azt az oldalt, és vegye ezt a ponyvát. 546 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Ez… Így van. így van. Van egy tét mögötted. 547 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Húzza meg erősen. 548 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 [Barna] Hol az Isten nevében honnan jöttél? 549 00:36:24,291 --> 00:36:25,708 [fiatalember] Valójában lovagoltam, 550 00:36:25,791 --> 00:36:28,083 az ipswichi motoromon. [szipog] 551 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Rory Lomax vagyok. 552 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 [Brown] Igen. Reid Moir küldött? 553 00:36:33,208 --> 00:36:35,458 - A múzeumból? - [mennydörgés] 554 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Edith Pretty unokatestvére vagyok. 555 00:36:37,500 --> 00:36:39,166 Telefonált, megkért, hogy jöjjek. 556 00:36:39,250 --> 00:36:41,625 -Azt mondta, hogy szükséged van egy pár kézre. -Minden rendben. 557 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Rámutattam általános készséghiányomra, de elbizonytalanodott. 558 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Jobbra. Hát… 559 00:36:47,666 --> 00:36:51,666 kétségtelenül hallani fogod hogy a nevem Barna. Bazsalikom barna. 560 00:36:51,750 --> 00:36:52,750 [Rory] Örülök, hogy találkoztunk. 561 00:36:52,833 --> 00:36:55,041 [Barna] Most, esni fog egy darabig, 562 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 hát menj és foglalj helyet. [szipog] 563 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Azt hiszem, nedves lennél, motorral jön Ipswichből. 564 00:37:00,750 --> 00:37:02,416 - [Rory] Inkább az voltam. - [Brown] Igen. 565 00:37:02,500 --> 00:37:04,708 -[Rory] Csak a végén fogtam meg. - [Brown] Igaz. 566 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 Na, meggyújtom a kályhát. Kér egy teát? 567 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 [Rory felnevet] Igen, kérem. 568 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 [Brown] Azt hiszem, megtaláltuk, hm, egy régi, uh, angolszász hajó. 569 00:37:13,625 --> 00:37:16,666 Ha holnap kitisztul az eső, talán látod, mit csinálunk. 570 00:37:17,500 --> 00:37:19,833 -Igen? - Milyen izgalmas. 571 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Igen, minden rendben. 572 00:37:23,041 --> 00:37:26,291 [mennydörgés] 573 00:37:28,958 --> 00:37:31,208 -[Jacobs] Nem fogom fedezni. -[Brown] Szerezd meg a második ponyvát. 574 00:37:31,291 --> 00:37:33,000 - Add ide a kalapácsot, kérlek. -[Jacobs] Igen. 575 00:37:33,583 --> 00:37:34,625 [Spooner] Akkor rendben. 576 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 [Barna] Emelje fel. 577 00:37:36,791 --> 00:37:38,958 - [liheg] - [Brown] Így van. 578 00:37:39,041 --> 00:37:41,916 [homályos fecsegés] 579 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory! 580 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Szia Spud. 581 00:37:49,166 --> 00:37:51,333 [morog] Éjszaka érkezett. Nem akartalak felébreszteni. 582 00:37:51,416 --> 00:37:52,333 Hol van anyád? 583 00:37:52,416 --> 00:37:55,541 - [gőzgép közeledik] - [Robert] Ó, Londonba ment. 584 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 [vonat síp] 585 00:37:57,125 --> 00:38:00,333 [az utasok ordibálnak] 586 00:38:04,458 --> 00:38:06,666 [komor zongoramuzsika szól] 587 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 [férfi] Ki tudja ha egy év múlva is élünk? 588 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 [bemondó a hangszórón] A sárga és zöld golyók gázt jelölnek. 589 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 - A piros erős robbanóanyagot jelöl. - [gyerekek nevetnek] 590 00:38:26,208 --> 00:38:29,166 [bemondó] A piros csíkok gyújtóbombák. 591 00:38:29,250 --> 00:38:32,708 Ha elkapnak az utcán légitámadás során, 592 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 tudnia kell a megfelelő választ a támadás minden formájára. 593 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Nem, ne dobd el őket! 594 00:39:01,958 --> 00:39:03,958 [Csinos] Rohantam hogy időben ideérjünk. 595 00:39:05,666 --> 00:39:07,416 Lehet, hogy ez befolyásolta az eredményeket? 596 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 [orvos] Lehetséges, de a uh, az alapállapot megvan. 597 00:39:12,416 --> 00:39:15,750 A pneumatikus láz gyerekkorodban az volt, 598 00:39:15,833 --> 00:39:17,833 megsértette a szívbillentyűit. 599 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Attól tartok, helyrehozhatatlanul. 600 00:39:20,583 --> 00:39:23,958 Újabb támadás valószínűleg sokkal… komolyabb. 601 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Lehetséges, hogy akár végzetes is. 602 00:39:27,833 --> 00:39:30,791 - Nem lehet mást tenni? - [orvos úr] Sajnálom. én… Én… 603 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Bárcsak jobb híreim lennének. 604 00:39:34,208 --> 00:39:35,958 [zavarosan beszél tovább] 605 00:39:51,708 --> 00:39:52,916 [Mélyeket sóhajt] 606 00:40:00,083 --> 00:40:02,541 [komor zongoramuzsika dagad] 607 00:40:02,625 --> 00:40:05,708 [harangozás] 608 00:40:28,666 --> 00:40:31,250 [homályos fecsegés] 609 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 [kattan a rögzítőfék] 610 00:41:01,375 --> 00:41:03,958 [Grateley] Mr. Reid Moir itt van, asszonyom, néhány másik úrral. 611 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 Nem álltak meg, hogy kiadják a nevüket. 612 00:41:05,875 --> 00:41:07,625 Akkor birtokháborítanak. hol vannak? 613 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 -Úton a halmok felé. - Hozd el őket gyorsan. 614 00:41:09,791 --> 00:41:12,166 -Jobbra. - [Szép] Lyons? 615 00:41:16,083 --> 00:41:17,125 [sóhajt] 616 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 [Brown] Most olvasgattam az Oseberg-hajóról. 617 00:41:21,583 --> 00:41:24,375 Ez egy viking hajó, amit Norvégiában találtak. 618 00:41:24,875 --> 00:41:28,583 Volt egy sírkamra közepén, fedett. 619 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Kicsit olyan, mintha Noé bárkáját képzelnénk el. 620 00:41:32,166 --> 00:41:34,833 Természetesen itt bármilyen tető már rég bedőlt volna. 621 00:41:35,833 --> 00:41:37,750 Lásd, ez a sor itt. 622 00:41:37,833 --> 00:41:41,416 Magasabb a föld, de ez a talaj sötétebb. 623 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Szóval szerinted van alatta valami? 624 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Nos, a mai nap végére megtudhatjuk. 625 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Ti istenek! 626 00:41:51,250 --> 00:41:52,625 Ez hihetetlen! 627 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 [Reid Moir] Mi az Ipswich Múzeumban büszkék vagyunk a munkánkra, 628 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 és én… azt hiszem, beleegyezel hogy sziklaszilárd. 629 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -[Brown] Te… Itt meg kell állnod. -Tessék? 630 00:42:03,541 --> 00:42:05,791 Ez egy nagyon kényes oldal, és nem biztonságos. 631 00:42:05,875 --> 00:42:07,708 Nem egy akkora férfinak, mint te. 632 00:42:10,291 --> 00:42:11,166 Ez a te munkád? 633 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Igen. Basil Brown vagyok, kotrógép. 634 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 [köszörüli a torkot] Nos, Basil Brown, kotró… 635 00:42:21,166 --> 00:42:24,083 Charles Phillips vagyok, régész, 636 00:42:24,833 --> 00:42:27,416 és azért vagyok itt, hogy elmondjam, 637 00:42:27,500 --> 00:42:30,458 mivel ez nemzeti érdekű lelet, 638 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 a British Museum veszi át az irányítást. 639 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 A te munkád… 640 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 szerencsére jól néz ki, 641 00:42:39,333 --> 00:42:42,791 hanem az ásatási szolgálatod már nem szükséges. 642 00:42:42,875 --> 00:42:47,166 Am… Megértem hogy személyesen veszi át? 643 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 644 00:42:50,875 --> 00:42:52,666 - Igen, uram. -Brailesford. 645 00:42:52,750 --> 00:42:55,416 -Uram. -[Phillips] Töröljem le mindent, amim van. 646 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Tudja meg, ki szabad. Szükségünk van Piggottra. 647 00:42:58,541 --> 00:43:01,208 - Keressen nekünk szállást, a lehető legközelebb. -[Brailesford] Igen, uram. 648 00:43:01,708 --> 00:43:04,583 [Reid Moir] Az a sötét talaj a közepén, C.W., nagyon ígéretesnek tűnik. 649 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Ti férfiak, fejezzétek be, és ne mozdíts meg egy újabb kavicsot! 650 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 [Brown] Elnézést, Mr. Phillips. 651 00:43:09,791 --> 00:43:13,000 Nem dolgozol nálad. 652 00:43:13,083 --> 00:43:15,125 Mrs. Pretty alkalmazottja vagyok, 653 00:43:15,208 --> 00:43:18,083 és dolgozom tovább amíg mást mond nekem. 654 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Ad hoc csapat egy tartományi múzeumból nem lehet irányítani. 655 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Mrs. Prettynek ezt látnia kell. 656 00:43:29,708 --> 00:43:30,833 [kattan a zár] 657 00:43:30,916 --> 00:43:31,916 [csengő] 658 00:43:32,000 --> 00:43:35,541 John, csak egy percre van szükségem. Én… Tudom, hogy hallani akarja ezt. 659 00:43:35,625 --> 00:43:37,958 -Rendben, rendben. Várj itt. -Jobbra. 660 00:43:41,250 --> 00:43:42,750 [halkan motyog] 661 00:43:43,833 --> 00:43:46,500 [Grateley] Holnap reggel találkozunk 10:30-kor. 662 00:43:46,583 --> 00:43:48,375 Biztos tudja, mit találtam. 663 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 - [Grateley] Ne erőltesd, öregfiú! - [Brown] Tudnia kell! 664 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 - [slamok] - [Brown] John! 665 00:43:52,375 --> 00:43:55,000 [az ajtó zörög, nyikorogva nyílik] 666 00:43:55,083 --> 00:43:56,333 [ajtó bezárul] 667 00:43:56,416 --> 00:44:00,000 -Elment, Mr. Grateley? - [Brown] Ez nem Grateley. 668 00:44:00,083 --> 00:44:01,541 [Elég zihálva] 669 00:44:01,625 --> 00:44:04,875 Én… elnézést a zavarásért, de hiszek… 670 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 talán megtaláltuk egy sírkamra a hajóban. 671 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 -Mr. Phillips tudja? -[Brown] Nem dolgozom Mr. Phillipsnek. 672 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 mik a kívánságai? 673 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Én... Ő most közölte velem, hogy a munkaügyi minisztérium rendelete alapján, 674 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 a helyszínt az ő felügyelete alá kell helyezni. 675 00:44:31,916 --> 00:44:33,083 Hát, uh… [sóhajt] 676 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 …akkor ennyi. 677 00:44:36,000 --> 00:44:37,416 [hang elhalkul] 678 00:44:37,500 --> 00:44:40,208 [Barna, tompa] Nos, én… még egy napig folytathatom… 679 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 ha ezt szeretnéd. 680 00:44:41,958 --> 00:44:43,875 [komor hangszeres zene szól] 681 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Hát… rosszul van, Mrs. Pretty? 682 00:44:50,250 --> 00:44:51,500 Öhm… [sóhajt] 683 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Talán lehet, hm… 684 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 esetleg becsönget nekem. 685 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Jobbra. 686 00:44:59,291 --> 00:45:00,500 [cseng] 687 00:45:01,000 --> 00:45:03,083 Nincs joga diktálni neked. 688 00:45:03,583 --> 00:45:05,750 Ez a hajó csak miattad jelenik meg. 689 00:45:06,500 --> 00:45:08,708 Ne felejtsd el, miért akartad, hogy elkezdődjön. 690 00:45:09,208 --> 00:45:10,958 Most azt mondtad, ez egy érzés. 691 00:45:11,041 --> 00:45:12,875 Helyes az érzésed. 692 00:45:12,958 --> 00:45:14,166 [nyikorogva nyílik az ajtó] 693 00:45:17,166 --> 00:45:20,875 -Mr. Úgy tűnik, Brown megtalálta az utat. - [Grateley] Mr. Brown. 694 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Minden rendben. 695 00:45:33,166 --> 00:45:35,166 [Csak remegve lélegzik] 696 00:45:36,541 --> 00:45:38,416 [Grateley] Van valami elhozhatnám? 697 00:45:38,500 --> 00:45:39,958 Hozd el nekem Ellent, kérlek. 698 00:45:43,916 --> 00:45:45,416 [mélyet sóhajt] 699 00:45:54,916 --> 00:45:56,125 [szipog] 700 00:45:57,833 --> 00:45:59,833 [komor zene dagad] 701 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 [enyhébb kattintások] 702 00:46:27,166 --> 00:46:28,500 [Szép sóhajok] 703 00:46:32,333 --> 00:46:33,500 [mélyen kilélegzik] 704 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 [fütyül a szél] 705 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 [Phillips] Mrs. Pretty szívesen folytatja önt, 706 00:47:04,250 --> 00:47:06,916 így jó hasznát vesszük. 707 00:47:07,000 --> 00:47:10,166 Az Ön elsődleges feladata az oldal rendben tartása lesz. 708 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Szóval, vissza akarom ásni a dudort négy lábnyi területre mindkét oldalon, 709 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 és el akarom távolítani azokat a zsákmánykupacokat. 710 00:47:19,250 --> 00:47:20,083 Ezentúl 711 00:47:20,166 --> 00:47:24,708 nem teheted be a lábad a testbe kifejezett engedélyem nélkül. 712 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Folytat. 713 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 [Jacobs] Elviseled ezt, Basil? 714 00:47:38,666 --> 00:47:39,583 [Barna sóhajok] 715 00:47:47,416 --> 00:47:48,750 [Robert] Helló, Mr. Brown. 716 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 - Anyámnak gyomorégése van. - Ó, sajnálattal hallom. 717 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Nyugalomnak és csendnek kell lennie. Ezt csináltam neki. 718 00:47:56,166 --> 00:47:59,958 -[Brown] Nos, ez egy nagyon jó rakéta. - Hová mész? 719 00:48:00,041 --> 00:48:02,250 Ó, én… Ó, most haza kell mennem. 720 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 Mikor jössz vissza? 721 00:48:05,750 --> 00:48:08,166 Nos, uh… sajnálom, Robert. én… 722 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 én vagyok. 723 00:48:14,333 --> 00:48:16,041 Ó, de, Mr. Brown… 724 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Mr. Brown! 725 00:48:19,375 --> 00:48:22,416 -Úr. Barna! -[Rory] Úgy tűnik, nincs munkám. 726 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 [Rory] Phillips nem enged be minket a hajójába. 727 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 A hajója? Igazán? 728 00:48:28,708 --> 00:48:31,500 Gondoltam, csinálhatok néhány fényképet. Hasznos rekord lehet. 729 00:48:31,583 --> 00:48:33,416 - Nem bánnád? -Egyáltalán nem. 730 00:48:33,500 --> 00:48:36,041 -Amíg nem tőlem valók. - [kamera kattanások] 731 00:48:37,125 --> 00:48:38,750 Nem mondhatom, hogy Brownt hibáztatom. 732 00:48:38,833 --> 00:48:42,125 Ilyen rendes ember nem érdemli meg Phillipst. 733 00:48:42,208 --> 00:48:43,458 Őt hibáztatni? 734 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 Nos, ma reggel elment. nem tudtad? 735 00:48:46,750 --> 00:48:47,875 Hol van Robert? 736 00:48:50,208 --> 00:48:51,250 [folyik a víz] 737 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 [Robert liheg] 738 00:48:59,250 --> 00:49:01,000 [kürt harsog] 739 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Nincs más munkád? 740 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Írok Maynardnak, és ad valamit. 741 00:49:17,250 --> 00:49:19,666 [május] Mondtad Mrs. Prettynek, hogy elmész? 742 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 [Barna] Gondoltam, hagyom, hogy ő maga oldja meg. 743 00:49:22,458 --> 00:49:23,625 És ez a köszönet neki 744 00:49:23,708 --> 00:49:25,708 amiért megadtad a lehetőséget az első helyen? 745 00:49:25,791 --> 00:49:28,708 Jelöld meg szavaimat, May, Nem kapok hitelt. 746 00:49:28,791 --> 00:49:31,416 -Nem is leszek lábjegyzet. -[May] Ezért vállaltad el a munkát? 747 00:49:31,500 --> 00:49:32,833 - Hitelért? -Hogy maradhatok tovább? 748 00:49:32,916 --> 00:49:35,416 Ezért ásottál egész életed alig elég 749 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 hogy fedezzük a lakbérünket? 750 00:49:36,500 --> 00:49:39,708 Nem, May. Azért csinálom, mert jó vagyok benne. 751 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Mert apám erre tanított, és amit az apja tanított neki. 752 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Mert mutathat nekem egy marék földet bárhonnan Suffolkból, 753 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 és nagyjából elmondhatom kinek a földjéről származik. 754 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 tessék. 755 00:49:51,291 --> 00:49:53,041 [szelíd hangszeres zene szól] 756 00:49:53,791 --> 00:49:55,916 - [kerékpár csengő] -[Robert liheg] 757 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 [Robert] Elnézést. Ismered Basil Brown-t? 758 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Tudod hol lakik? -Igen, ismerem Basilt. 759 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 A falun kívüli tanyán él. Folytasd így. 760 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Köszönöm szépen. 761 00:50:11,416 --> 00:50:12,583 [nyög] 762 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Megtaláltam azt a hajót. 763 00:50:31,083 --> 00:50:35,083 Lehet, hogy nem vagyok Cambridge-i ember, de kitaláltam, mi van odalent. 764 00:50:35,666 --> 00:50:39,208 És Jacobs és Spooner is, és erre senki sem fog emlékezni. 765 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Ezt nem tudod. 766 00:50:41,583 --> 00:50:43,458 És ha nem vagy a közelben a végéig látni, 767 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 még kevesebb az esély. 768 00:50:46,708 --> 00:50:49,750 Mindig elmondtad a munkáidat nem a múltról vagy a jelenről szól. 769 00:50:49,833 --> 00:50:51,000 Ez a jövőre vonatkozik. 770 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 Tehát a következő generációk tudni, honnan jöttek. 771 00:50:56,583 --> 00:50:58,833 A vonal ami összeköti őket elődeikkel. 772 00:50:58,916 --> 00:51:00,333 Nem ezt mondod mindig? 773 00:51:03,958 --> 00:51:05,416 Igen, valami ilyesmi. 774 00:51:05,916 --> 00:51:08,208 [Május] Mi másért tenné a sok belőled játszani a koszban 775 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 míg az ország többi része háborúra készül? 776 00:51:12,291 --> 00:51:14,791 -Mert ez jelent valamit, innit? - [Barna sóhajok] 777 00:51:15,750 --> 00:51:19,416 Valami, ami tovább tart mint akármilyen átkozott háborúba is készülünk. 778 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Jó pokolba. 779 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Ő Robert. 780 00:51:28,291 --> 00:51:29,791 - Robert? -[Robert liheg] 781 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 -[csikorog a kerékpárfék] - Robert! 782 00:51:32,375 --> 00:51:33,625 [Robert] Mr. Brown! 783 00:51:34,166 --> 00:51:37,000 [barna] Robert, te végig biciklizted ezt az utat? 784 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Megígérted. 785 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 Május! Május! 786 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Azt mondtad, megmutatod a kozmoszt. Megígérted. 787 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 - Te jó ég! Kik vannak itt? - [Brown] Ő Robert Pretty. 788 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 [Május] Robert, Mrs. Brown vagyok. 789 00:51:49,041 --> 00:51:51,458 Fogadok, hogy ritka szomjúságod van a hosszú út után, nem? 790 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 - [Robert] Hm-hmm. -Gyere ide. 791 00:51:53,666 --> 00:51:55,958 -Hozunk egy csésze tejet. - [Brown] Ez hosszú út. 792 00:51:56,041 --> 00:51:57,666 Anyád tudja, hogy itt vagy, Robert? 793 00:51:57,750 --> 00:51:59,916 - [Május] Hogyan találtad meg az utat? - Tudja, hogy bicikliztél? 794 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -[Május] Vigyem a kerékpárodat? -[Robert] Igen, kérem. 795 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Jobb, ha keresek egy telefont, May. Hívja Mrs. Prettyt. 796 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 [közelít az autó] 797 00:52:15,833 --> 00:52:16,666 [Barna] Ah. 798 00:52:17,625 --> 00:52:19,583 -[Szép] Köszönöm. -[Brown] Jól van. 799 00:52:19,666 --> 00:52:22,666 - Bent van. Gyere ide. -[Szép] Köszönöm. 800 00:52:22,750 --> 00:52:25,125 -Nyilván nagyon aggódtunk. -Igen. Ő… Ő… 801 00:52:25,208 --> 00:52:27,250 Ó, ez itt May, feleségem. 802 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Asszony. Szép. -Köszönöm szépen. 803 00:52:30,041 --> 00:52:32,833 Nem volt vele baja. Egy kedves fiú. 804 00:52:33,375 --> 00:52:35,458 Mrs. Brownnak van egy zenedoboza Whitbytől 805 00:52:35,541 --> 00:52:37,666 mindenféle kagylóval borítva. 806 00:52:37,750 --> 00:52:38,875 Szeretnéd látni? 807 00:52:38,958 --> 00:52:42,083 Nem. Eleget erőltettük a kedvességét. 808 00:52:42,583 --> 00:52:44,166 mire gondoltál? 809 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Elveszett vagy megölhetett volna. 810 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert… mire gondoltál? - [Robert] Sajnálom, anya. 811 00:52:51,500 --> 00:52:54,875 Robert azért jött, hogy emlékeztessen egy ígéretről, amit tettem. 812 00:52:55,375 --> 00:52:58,458 Mondtam, hogy megmutatom neki a csillagokat a távcsövemen keresztül. 813 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 nem? 814 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Akkor visszajössz? 815 00:53:03,333 --> 00:53:05,291 én vagyok. Igen. 816 00:53:09,958 --> 00:53:11,416 Köszönöm. [sóhajt] 817 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 [Rory] Reggelt! 818 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 [Barna] Reggelt. 819 00:53:24,958 --> 00:53:29,458 Mr. Grimes. Én, ööö... jegyzeteltem. 820 00:53:30,541 --> 00:53:32,333 - Ah! - Ha bármi hasznuk van. 821 00:53:32,416 --> 00:53:34,291 Nos, napokat takarítanának meg. 822 00:53:35,916 --> 00:53:39,500 -Bizonyára gyanítottad, hogy mi van itt. -[Brown] Nos, jól haladtál. 823 00:53:40,000 --> 00:53:41,166 [Grimes] Ahogy te is. 824 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Köszönöm szépen. 825 00:53:43,333 --> 00:53:46,708 -[Grimes] Szép munka, Mr. Brown. - [Brown] Igen. Nos, elkezdtük. 826 00:53:47,291 --> 00:53:50,541 - Phillips. -[Phillips] A kotrógépünk visszatért. 827 00:53:50,625 --> 00:53:51,458 [Barna] Reggelt. 828 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [Phillips] Van egy tábla a hajó fenekén 829 00:53:53,625 --> 00:53:56,125 hogy lehet egy ép kamra. 830 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 [Piggott] Rendkívül izgalmas. 831 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 [harci repülőgépek dübörögnek a fejük felett] 832 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 [Phillip felmordul] 833 00:54:04,875 --> 00:54:07,208 [Piggott] Mi a helyzet az eseményekkel a nagyvilágban, C.W.? 834 00:54:07,708 --> 00:54:09,166 Mit gondol, milyen hatással lesz ránk? 835 00:54:09,250 --> 00:54:11,250 [Phillips] A tegnap esti hírekből ítélve… 836 00:54:12,166 --> 00:54:14,833 Azt hiszem, háborúban lehetünk néhány hét alatt, 837 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 és minden ásatás a földön megáll. 838 00:54:18,666 --> 00:54:21,916 -Szóval rajtunk múlik. [köszörüli a torkot] - [Piggott sóhajt] 839 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 - Ó, jó uram. [liheg] - Úristen. 840 00:54:25,000 --> 00:54:28,250 - [Piggott] Jim! Billy Grimes! -Stuart! 841 00:54:28,333 --> 00:54:30,416 - Hogy az ördögbe vagy? - [Piggott kuncog] Nagyon jól. 842 00:54:30,500 --> 00:54:33,625 -Ő a feleségem, Margaret. -Peggy. 843 00:54:33,708 --> 00:54:35,916 [Brailesford] Mrs. Piggott, örülök a találkozásnak. 844 00:54:36,000 --> 00:54:39,541 [Peggy] Mr. Phillips, én... hm, El akartam mondani, mennyire örülök 845 00:54:39,625 --> 00:54:41,291 hogy konkrétan megkérdezted hogy jöjjek. 846 00:54:41,375 --> 00:54:43,875 Tudom, hogy Stuart elküldte neked a papíromat a Bosnyák-tó falusi lakosairól. 847 00:54:43,958 --> 00:54:46,500 Nagyon jó volt tőled, hogy elolvastad. 848 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Ó, igen. Hm, nagyon ösztönző. 849 00:54:50,583 --> 00:54:54,000 [Peggy felnevet] Remélem Képes leszek viszonozni a belém vetett hitedet. 850 00:54:54,083 --> 00:54:55,458 [Phillips] Nincs kétségem. 851 00:54:55,541 --> 00:54:58,458 Csak én nem tettem meg még sok tényleges terepmunka. 852 00:54:58,541 --> 00:55:01,833 Szóval nem szeretném, ha azt gondolnád Tapasztaltabb vagyok, mint amilyen valójában vagyok. 853 00:55:01,916 --> 00:55:04,875 [Phillips] Ó, megvan az összes kulcsfontosságú tulajdonsága. 854 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 [Peggy] Igen? 855 00:55:06,916 --> 00:55:08,875 - Ez a hajó nagyon kényes. - [Peggy] Hm-hmm. 856 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Azt lehetne mondani, hm, alig létezik egyáltalán. 857 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Túl nagy a súlya, szétesik. 858 00:55:15,166 --> 00:55:20,416 Valószínűleg kevesebb vagy, mint kilenc kő, úgyhogy innen fogok felügyelni 859 00:55:20,500 --> 00:55:23,458 miközben világítasz dolgokat folytasd az ásást. 860 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 meg kell értenem csak a méretem miatt kértél? 861 00:55:28,291 --> 00:55:30,000 Igazából szerencsés tipp. 862 00:55:30,500 --> 00:55:34,041 [nevet] Igen, hála Istennek Piggott nem vett feleségül egy malacot. 863 00:55:34,125 --> 00:55:36,583 [a csoport nevet] 864 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [Phillips] Folytasd! 865 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 [komor hangszeres zene szól] 866 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -[Phillips] Hogy néz ki ez neked? - [Brailesford] Uram? 867 00:55:54,125 --> 00:55:56,291 - [kamera kattanások] -[csacsog a személyzet] 868 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 [Phillips] Mi van ott? 869 00:56:02,375 --> 00:56:03,458 [kamera kattan] 870 00:56:06,041 --> 00:56:10,000 - [sirályok sírnak] -[Robert fegyverrel lövést utánzó] 871 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 [kamera kattan] 872 00:56:23,000 --> 00:56:24,291 [Brailesford] Akkor rendben. 873 00:56:32,041 --> 00:56:33,291 [kamera kattan] 874 00:56:38,083 --> 00:56:39,500 [homályos fecsegés] 875 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 -[Piggott] Rajtam van az első kör, srácok! -[Phillips] Nagyon kedves tőled. 876 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 [a csoport homályosan fecseg tovább] 877 00:56:54,666 --> 00:56:56,000 [Peggy nevet] 878 00:56:57,500 --> 00:56:59,750 [köhög] Nincs nekik… duplája? 879 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 [Piggott] Sajnálom, drágám, nem. Ez azonban rendben van, nem? 880 00:57:02,333 --> 00:57:05,166 Mi nem… Nem akarunk azzal kezdeni, hogy felhajtást csinálunk. 881 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Ó, nem. Természetesen nem. 882 00:57:08,541 --> 00:57:11,375 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy részesei lehetünk ennek. [sóhajt] 883 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 [Peggy] Igen. 884 00:57:13,916 --> 00:57:17,166 -[kilélegzik] Igen, csodálatos lesz. -Mm. 885 00:57:20,875 --> 00:57:22,000 [kilélegzik] 886 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Jobban szeretnéd ezt az ágyat… 887 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 vagy… vagy… vagy az? 888 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Én… elviszem ezt, ugye? 889 00:57:30,916 --> 00:57:31,791 [Peggy sóhajt] 890 00:57:33,458 --> 00:57:37,958 [Barna] Találnod kell egy csillagot és meghatározza annak haladási irányát. 891 00:57:38,625 --> 00:57:41,541 - Jó estét uraim. -[Brown] Jó estét, Mrs. Pretty. 892 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 -Szia anya. -[Szép] Helló, drágám. 893 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 Ah! 894 00:57:47,125 --> 00:57:49,625 [Robert] Az űrpilóták a csillagok segítségével navigálnak? 895 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 [Brown] Ó, minden bizonnyal igen. 896 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Még tíz perc, parancsnok. Aztán ágy. 897 00:57:57,958 --> 00:57:59,958 [drámai zenekari zene szól] 898 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 [Robert] Látok egy csillagot. 899 00:58:11,166 --> 00:58:13,875 [csoportos éneklés homályosan] 900 00:58:26,291 --> 00:58:28,291 [madarak énekelnek] 901 00:58:31,750 --> 00:58:32,833 [Brown] Rendben. 902 00:58:34,958 --> 00:58:37,625 [Peggy morog] 903 00:58:38,333 --> 00:58:39,500 [sikolyok] 904 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 - Ó, istenem! - [Phillips] Mi folyik itt? 905 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -[Peggy] Csak engedett. - [Phillips] Szedd le onnan! 906 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 -Piggott, szállj le róla! - Ó, nagyon sajnálom! 907 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 -Nem akartam elrontani semmit. -[Piggott felsóhajt] Ó, te… 908 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 - Mi van, Brailesford? -[Brown] Jól vagy? 909 00:58:53,000 --> 00:58:55,000 [Brailesford] Rozsdás csomók. 910 00:58:55,083 --> 00:58:56,916 [Phillips] Gyerünk, haver. Hol van az edzésed? 911 00:58:57,000 --> 00:59:00,041 [Brailesford] Ó, amorf tömeg korrodált tárgyakról, uram. 912 00:59:00,583 --> 00:59:03,541 Tedd le a kamerádat. Fényképezze le. 913 00:59:03,625 --> 00:59:05,791 Ez… Nagyon meleg a napsütésben. 914 00:59:05,875 --> 00:59:08,458 Ó, jól vagyok. Köszönöm. 915 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Vigyázz a lépésedre. Ez lehet a mi kamránk. 916 00:59:13,291 --> 00:59:14,958 [Csinos] Egy kis árpavizet, Mrs. Piggott? 917 00:59:15,041 --> 00:59:18,708 -[sóhajt] Köszönöm. Olyan ügyetlen. -[Szép] Ó, egyáltalán nem. 918 00:59:19,666 --> 00:59:22,125 -[zümmögő legyek] - [Peggy kilélegzi] Ó. 919 00:59:22,208 --> 00:59:24,041 - Ez egy nagyon szép szoknya. - [Peggy] Ó. 920 00:59:24,125 --> 00:59:28,541 [nevet] Teljesen haszontalan. Nincs nálam alkalmasabb. 921 00:59:28,625 --> 00:59:31,083 -Egyenesen a nyaralásunkról jöttünk. - Tényleg? 922 00:59:31,166 --> 00:59:33,750 -[Peggy felnevet] Igen. - Nos, gyere a házba. 923 00:59:34,500 --> 00:59:35,916 Lássuk, mit találhatunk. 924 00:59:39,666 --> 00:59:41,333 Mrs. Pretty még mindig rosszul van? 925 00:59:44,125 --> 00:59:46,833 Azt mondja, teljesen jól van, de… 926 00:59:47,666 --> 00:59:49,333 [suttogva] … ez jellemző rá. 927 00:59:51,791 --> 00:59:54,250 [a férfiak kiabálnak, nevetnek] 928 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 A fenébe ez az időjárás. 929 00:59:57,291 --> 00:59:59,125 Egy egész nap elvesztése. 930 01:00:00,041 --> 01:00:03,791 Olyan kevés idő van a világ eseményei előtt… 931 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 összezavar minket. 932 01:00:06,291 --> 01:00:07,916 [a férfiak tovább nevetnek] 933 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 [Phillips] Ez egy verseny, egy abszolút verseny. 934 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 [Szép] Akkor pazarol Mr. Brown tehetségét. 935 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Nos, ez egy kiváló ötlet. 936 01:00:18,125 --> 01:00:21,875 Stuart nem hibáztathatta munkáját. Nem lehet, hogy előásta a tat? 937 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 [Phillips] Mr. Brown nem képesített. 938 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Hát ez csak sznobizmus, nem igaz, Mr. Phillips? 939 01:00:30,375 --> 01:00:33,625 [Brailesford és Piggott kuncogás és csevegés] 940 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 - [Phillips] Barna! - [Peggy megköszörüli a torkát] 941 01:00:37,958 --> 01:00:38,875 [Phillips] Barna! 942 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Brown, gyere ide, ember! 943 01:00:50,500 --> 01:00:52,750 [lépések közelednek] 944 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 [Piggott zihál] Istenem, Margaret. 945 01:00:59,708 --> 01:01:00,666 [Peggy sóhajt] 946 01:01:02,083 --> 01:01:03,291 [kilélegzik] 947 01:01:03,375 --> 01:01:04,875 Elnézést. Elfelejtettem bezárni az ajtót. 948 01:01:04,958 --> 01:01:08,416 [nevet] Nem, látod, mi… mi… közösen használjuk azt a fürdőszobát 949 01:01:08,500 --> 01:01:12,500 négy másik szobával, és tudod, bárki lehettem volna. 950 01:01:12,583 --> 01:01:15,916 -Öhm, lehettem volna Grimes vagy Phillips. - [Peggy gúnyolódik] 951 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 De te nem. Te vagy a férjem. 952 01:01:17,583 --> 01:01:20,458 [nevet] Igen, de hogyan… szerinted mit éreznék 953 01:01:20,541 --> 01:01:22,583 ha… ha valamelyikük ilyen állapotban látna téged? 954 01:01:22,666 --> 01:01:26,125 [gúnyolódik] Ó! Milyen állapotban? 955 01:01:26,208 --> 01:01:27,875 [nevet] 956 01:01:27,958 --> 01:01:29,750 [kuncog] Ebben az állapotban? 957 01:01:30,833 --> 01:01:32,625 Istenem, én... Állj. 958 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 Óvatosabbnak kellene lenned. Ez… 959 01:01:35,291 --> 01:01:40,416 Tudod, most, miután… hosszú idők várakozása után, Megyek... Megyek és megfürdetem. 960 01:01:41,708 --> 01:01:44,958 [ajtó nyílik, becsukódik] 961 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 [Peggy sóhajt] 962 01:01:52,875 --> 01:01:54,875 [madarak csiripelnek] 963 01:02:06,208 --> 01:02:08,333 - [Grimes] Mr. Spooner. -[Spooner] Igen. 964 01:02:16,083 --> 01:02:18,541 -Jó reggelt, Mr. Piggott. -[idegesen kuncog] C.W. 965 01:02:21,666 --> 01:02:22,583 [sóhajt] 966 01:02:22,666 --> 01:02:26,083 -[suttog] Lehet, hogy felébresztettél. - Nem szerettem. 967 01:02:27,333 --> 01:02:28,750 Rávettél, hogy későn jelenjek meg. 968 01:02:33,625 --> 01:02:37,125 -[Elég homályosan olvasom] - [a személyzet csacsog és nevet] 969 01:02:38,333 --> 01:02:41,750 [Piggott suttog] Óvatosan, Stuart. Kényes vonalad van, ember. 970 01:02:41,833 --> 01:02:43,458 - Nagyon finom. - Készen állsz? 971 01:02:43,541 --> 01:02:44,791 -Igen. -[Phillips] Csak egy pillanat. 972 01:02:44,875 --> 01:02:47,791 Most nagyon óvatosnak kell lenned. Nincs lovas emelés. 973 01:02:47,875 --> 01:02:49,666 [mindketten nevetnek] 974 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 - [Phillips] Nagyon finoman. - Igen, uram. 975 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 [Phillips] Számomra. Egy, kettő, három. 976 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 [halkan] És mi így csináljuk. 977 01:03:11,708 --> 01:03:12,750 [Peggy zihál] 978 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 [Rory] Ne mozdulj. 979 01:03:16,166 --> 01:03:17,166 [kamera kattan] 980 01:03:19,916 --> 01:03:23,416 - [Peggy remegve lélegzik] - [Brailesford] Piggott, nézd. 981 01:03:27,125 --> 01:03:29,291 [drámai hangszeres zene szól] 982 01:03:29,875 --> 01:03:33,666 [Piggott] Hol találtad, drágám? Te okos lány. 983 01:03:35,791 --> 01:03:36,791 Phillips! 984 01:03:40,083 --> 01:03:43,333 - Ezt nézze, uram. -Nézze. Nézze! 985 01:03:44,083 --> 01:03:45,916 -[Phillips] Ó, jó Isten. -[Piggott] Az arca! 986 01:03:46,000 --> 01:03:47,333 [a legénység nevet] 987 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 988 01:03:49,208 --> 01:03:52,125 -Asszony. Szép, van még. - [Brown] És itt. És itt is. 989 01:03:53,125 --> 01:03:54,541 [Peggy] Sokkal több van. 990 01:03:55,666 --> 01:03:58,250 [energetikus hangszeres zene szól] 991 01:04:09,041 --> 01:04:11,041 [a legénység homályosan cseveg] 992 01:04:28,333 --> 01:04:30,791 [izgatott csevegés] 993 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 [Brown] Tudnátok mindketten... vesd erre a szemed, kérlek? 994 01:04:34,875 --> 01:04:37,500 A sztrájkok között találtam rá. 995 01:04:38,000 --> 01:04:40,791 Azt hiszem, ez egy merovingi tremissis. 996 01:04:40,875 --> 01:04:43,583 - 6. század vége. -[Phillips gúnyolódik] Nem lehet. 997 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 Viking Kelet-Angliában nem volt a 9. századig érmealapú gazdaság. 998 01:04:48,875 --> 01:04:52,291 [Barna] Nos, Szerintem a hajó régebbi. 999 01:04:52,375 --> 01:04:54,000 Mr. Brown mindig is ezt mondta. 1000 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Ez angolszász. 1001 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 1002 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 Sötét korszak van, a Jupitertől! 1003 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Hatodik század! 1004 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Ez mindent megváltoztat. 1005 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Ezek az emberek nem csak fosztogató cserekeresők voltak. 1006 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Volt kultúrájuk! 1007 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Volt művészetük! 1008 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Volt pénzük! 1009 01:05:26,208 --> 01:05:27,833 [Grimes] Nos, a vikingek kint vannak az ablakon. 1010 01:05:27,916 --> 01:05:28,750 [Piggott zihál] 1011 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -C.W., nézd. - [Peggy] az isten szerelmére. 1012 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Ó, jó Isten. 1013 01:05:32,291 --> 01:05:34,000 [a legénység nevet] 1014 01:05:34,083 --> 01:05:38,791 [Phillips] Brown most mutatta meg nekem egy meroving tremissis. 1015 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 [Piggott felkiált] 1016 01:05:41,416 --> 01:05:43,333 - [a stáb nevet] - Ez angolszász. 1017 01:05:43,416 --> 01:05:45,750 [Phillips] Hihetetlen! 1018 01:05:51,583 --> 01:05:52,541 [fúj] 1019 01:05:56,000 --> 01:05:57,041 [kamera kattan] 1020 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 [madarak énekelnek] 1021 01:06:06,000 --> 01:06:06,958 [Peggy] Szia. 1022 01:06:07,041 --> 01:06:08,541 Itt táborozol? 1023 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 [Robert] Nem. Ott alszik az unokatestvérem, Rory. 1024 01:06:12,958 --> 01:06:14,583 [Peggy] Nem engedik be a lakásba? 1025 01:06:15,666 --> 01:06:18,458 [Robert] Nem, ő… szerinte túl meleg a házban. 1026 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 -[Peggy felnevet] El tudom képzelni. -[Robert] Csatlakozni fog a RAF-hoz. 1027 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 - Ő az? - Bármelyik nap elküldik a papírjait. 1028 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Felkapja a szárnyait. 1029 01:06:27,958 --> 01:06:28,833 Huh. 1030 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Jó volt mindenkinek, nagyszerű erőfeszítéssel. 1031 01:06:37,750 --> 01:06:39,208 Brailesford, Piggott, 1032 01:06:39,708 --> 01:06:42,083 ha elkezdi betölteni az aranyat az autóba, 1033 01:06:42,166 --> 01:06:44,083 megkapjuk egyenesen a British Museumba. 1034 01:06:44,166 --> 01:06:45,791 [Csinos] Elnézést kérek? 1035 01:06:45,875 --> 01:06:47,500 [sirályok sírnak] 1036 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Nos, ez a megfelelő hely a számára, Mrs. Pretty. 1037 01:06:52,875 --> 01:06:55,291 [szép] London légitámadásokra készül. 1038 01:06:55,791 --> 01:06:58,958 A British Museum jelenleg kiürült a kincseitől, nem igaz? 1039 01:06:59,041 --> 01:07:02,250 [Phillips] Ó, igen, de ez… a laborba kerül. 1040 01:07:03,250 --> 01:07:05,583 [Csinos] Megjött ez a kincs valakinek a sírjából. 1041 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Lesz egy vizsgálat, mint tudod, és ott dől el a sorsa. 1042 01:07:10,833 --> 01:07:12,333 Addig is, Mr. Brown… 1043 01:07:13,416 --> 01:07:15,000 mint ennek a csodálatos hajónak a megtalálója, 1044 01:07:15,083 --> 01:07:17,166 elvinnéd a kincset a házig? 1045 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Igen, Mrs. Pretty. 1046 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Mindenkinek nagyon köszönöm. 1047 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 [Brown] Igen, uraim, Szükségem lesz egy kis segítségre. Mr. Lomax? 1048 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 [Phillips] Ez a legszabálytalanabb. 1049 01:07:28,458 --> 01:07:30,625 [Grimes] Minden Mrs. Prettyé, nem igaz? 1050 01:07:30,708 --> 01:07:32,208 A földjén találták. 1051 01:07:32,291 --> 01:07:34,375 [Piggott] Hát, biztosan, a vizsgálat dönt majd 1052 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 hogy a kincs Mrs. Prettyé vagy a Koronáé. 1053 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 [Phillips] Piggott, akarod? ezt a kincset el kell vinni az Ipswich Múzeumba? 1054 01:07:41,500 --> 01:07:43,041 [Szép] Jól cselekszem? 1055 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Ez valakinek a sírja. 1056 01:07:47,000 --> 01:07:51,000 [Barna] Nem, ez… ez az élet, ami kiderül. 1057 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 És ezért ásunk. 1058 01:08:03,000 --> 01:08:06,208 [Csinos] Csak itt. Szerintem ez a legjobb. 1059 01:08:23,166 --> 01:08:25,500 Olyanok, mint a követek egy másik világból. 1060 01:08:33,166 --> 01:08:36,083 [Rory] Régen táboroztam Robert apjával, látod. 1061 01:08:36,166 --> 01:08:39,083 [Rory] Emlékszem, hogy elmondta nekem a hívásokat az összes madár közül. 1062 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Most, valahányszor csalogányokat hallok, Ezekre az erdőkre gondolok. 1063 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 - [Peggy] Vannak csalogányok? -Nem hallottad őket? 1064 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 [Peggy] Nem. 1065 01:08:47,666 --> 01:08:51,125 Egyáltalán soha nem hallottam csalogányt. Csak vezeték nélkül. 1066 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Van egy csodálatos csellóművész hívták Beatrice Harrisont. 1067 01:08:54,583 --> 01:08:57,750 A nyári estéken, a kertben gyakorolt, és… 1068 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 egy este skálán játszott, és egy… egy csalogány csatlakozott. 1069 01:09:02,791 --> 01:09:05,250 Először nem hitte el. Elkezdett egy szonátát játszani, 1070 01:09:05,333 --> 01:09:08,041 és a csalogány elkísérte. 1071 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 -[Rory] Tényleg? - [Peggy] Hm-hmm. Igen. 1072 01:09:10,416 --> 01:09:13,333 [nevet] Igen. Megint megtörtént másnap és másnap este. 1073 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Miss Harrison annyira izgatott volt ettől, 1074 01:09:15,000 --> 01:09:16,791 a BBC-hez ment és mindent elmondott nekik. 1075 01:09:16,875 --> 01:09:17,708 [Rory] És? 1076 01:09:17,791 --> 01:09:20,000 [Peggy] Szóval, néhány estével később, 1077 01:09:20,083 --> 01:09:22,291 jött a BBC és tedd fel a felvevőkészüléküket 1078 01:09:22,375 --> 01:09:23,875 Miss Harrison kertjében. 1079 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Elkezdett játszani, és vártak és vártak… 1080 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 és… 1081 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 és végre, a csalogány énekelni kezdett. 1082 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Körülbelül 15 percig ment… 1083 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 emelkedik és süllyed a csellóval. 1084 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 -Nem. - [mindketten nevetnek] 1085 01:09:47,416 --> 01:09:48,791 - Igen. - Hűha. 1086 01:09:49,541 --> 01:09:51,291 tudom. Hmm. 1087 01:09:53,458 --> 01:09:54,500 [sóhajt] 1088 01:09:55,583 --> 01:09:59,958 De… az igazán rendkívüli az, hogy… 1089 01:10:00,833 --> 01:10:05,000 mások, akik hallgattak az adásra a kertjükben 1090 01:10:05,500 --> 01:10:09,625 arról számolt be, hogy más csalogányok énekelni is kezdett. 1091 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Hát ez csodálatos. 1092 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Igen, az volt. Csodálatos volt. 1093 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 [Piggott] Margaret! 1094 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 -Gyerünk! -[Peggy sóhajt] Rendben. Hmm. 1095 01:10:26,583 --> 01:10:29,416 Hát… jó éjszakát. 1096 01:10:31,875 --> 01:10:34,291 meghallgatom csellóknak az erdőben. 1097 01:10:35,125 --> 01:10:36,166 [Peggy felnevet] 1098 01:10:37,083 --> 01:10:38,000 [Rory gúnyolódik] 1099 01:10:39,041 --> 01:10:40,083 – Cselló. [motyog] 1100 01:10:46,375 --> 01:10:49,083 [csavargó tömeg] 1101 01:10:58,333 --> 01:11:01,500 - [Brailesford] Itt vagyunk, srácok. -[Phillips] Rendben. 1102 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 [Brailesford] Nos, legendát temetünk fel. 1103 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Artúr, a britek királya. 1104 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Egészségére. 1105 01:11:07,375 --> 01:11:11,291 Beszélj a sötét középkorról. Alig látom a pintyemet. 1106 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Mi ez valójában? 1107 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 [Piggott] Ez az, uh, próba áramszünet, C.W. 1108 01:11:15,166 --> 01:11:16,333 [Phillips] Ah. 1109 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Tehát a németek légi úton jönnek ezúttal nem? 1110 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 Múltkor a folyó mellett jöttek. 1111 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 Kr.u. 600-ban. 1112 01:11:24,333 --> 01:11:26,875 [a csoport nevet] 1113 01:11:26,958 --> 01:11:29,708 Tudod, én… Nagy nap volt. Teljesen kész vagyok. 1114 01:11:29,791 --> 01:11:31,625 Hm, mindannyian megbocsátanak? 1115 01:11:31,708 --> 01:11:34,833 -Jaj. - Szép volt, Mrs. P. egy csodálatos lelet. 1116 01:11:34,916 --> 01:11:36,791 [Brailesford] Igen. Egészségedre ügyes feleségednek! 1117 01:11:36,875 --> 01:11:39,291 -Igen. Nem, veled megyek, drágám. -Nem. 1118 01:11:39,375 --> 01:11:42,625 Nem, nem. Hm, biztosan szeretnél ünnepelni. 1119 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 - Maradj egy másikra, Piggott. - Az én köröm. Állítsa be őket újra, jó? 1120 01:11:47,666 --> 01:11:52,291 Azt mondom, C. W., kérdezd meg tőle ha vesz egy Meroving tremissist. 1121 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 [a csoport nevet] 1122 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 [rádióbemondó] …a sajtókampány, 1123 01:11:56,541 --> 01:12:00,416 az államférfiak fenyegető kijelentései Németország politikájának vezetése, 1124 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 a szisztematikus provokáció határesemények, 1125 01:12:03,875 --> 01:12:06,958 és végül, a folyamatosan növekvő koncentrációk 1126 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 mozgósított fegyveres erők 1127 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 a lengyel határokon nyilvánvaló bizonyítéka ennek. 1128 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Egy munkáspárti küldöttség hívott a miniszterelnök tegnap este, 1129 01:12:16,291 --> 01:12:20,083 azonnali evakuálást kérve nők, gyerekek és nyomorékok 1130 01:12:20,166 --> 01:12:22,041 elővigyázatosságból a hirtelen kitörő háború ellen. 1131 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 [1. férfi a filmben] Meg fogja találni Buck Rogerst ha valaki tud. 1132 01:12:25,166 --> 01:12:27,166 [hajók zúgnak] 1133 01:12:28,791 --> 01:12:30,875 [2. férfi a filmben] Szerezd meg az őröket, bolondok! 1134 01:12:30,958 --> 01:12:33,500 Ha megszöknek, minden férfit beteszek közületek a robotzászlóaljban! 1135 01:12:34,791 --> 01:12:36,208 [komor zongoramuzsika szól] 1136 01:12:36,291 --> 01:12:37,500 [suttogva] Még nem. 1137 01:12:39,625 --> 01:12:41,333 Még nem. [szipog] 1138 01:12:45,375 --> 01:12:51,125 Drágám, C.W. azt akarja, hogy vigyem el a korrodált vas egy része a laborba. 1139 01:12:51,208 --> 01:12:53,000 Úgy gondoljuk, töredezett páncél lehet, 1140 01:12:53,083 --> 01:12:55,875 és én… nagyon szeretném hogy elkezdje a takarítást. Szóval… 1141 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Veled menjek? 1142 01:12:58,750 --> 01:13:03,458 Nem, mert C.W-nek szüksége van rá minden kezet, amit itt tud, szóval... 1143 01:13:03,541 --> 01:13:05,500 És nagyon elégedett veled. 1144 01:13:05,583 --> 01:13:07,041 - Ő az? - [Piggott] Hm. 1145 01:13:07,875 --> 01:13:11,958 Szóval Brailesfordot veszek mert a labor az ő dolga. 1146 01:13:12,041 --> 01:13:15,375 -Tudod. -Ah. Ó. 1147 01:13:16,250 --> 01:13:18,333 lesz hogy tégla legyek róla, Margaret. 1148 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 [Peggy] Peggy. 1149 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 A nevem Peggy. 1150 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 [harci repülőgépek dübörögnek] 1151 01:13:30,625 --> 01:13:31,500 [Peggy sóhajt] 1152 01:13:32,750 --> 01:13:33,708 [motyog] 1153 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 én… én… Nagyon fogsz hiányozni, Peggy. 1154 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Sajnálom, hogy elvettem tőled. 1155 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 -[a motor beindul] - [Peggy sóhajt] 1156 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 [Peggy] Nagyon kedves volt tőled hogy meghívjon, Mrs. Pretty. 1157 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 [Csinos] Nem maradhatsz abban a kocsmában a férjed nélkül. 1158 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Mr. Phillips halálosan untatná magát. 1159 01:14:04,416 --> 01:14:08,208 Hm, fejlesztettél valamit már a fényképei közül, Lomax úr? 1160 01:14:08,291 --> 01:14:12,041 Elkezdtem. Van egy hegyem megtenni, és jobb, ha túljutok rajtuk. 1161 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Bármelyik nap megkaphatnám a papírjaimat. 1162 01:14:14,541 --> 01:14:16,791 Roryt felvették a RAF-ba. 1163 01:14:18,000 --> 01:14:19,541 Gratuláljak? 1164 01:14:20,041 --> 01:14:22,625 Nem tudom. Edith unokatestvér nem. 1165 01:14:26,333 --> 01:14:27,416 Ez finomnak tűnik. 1166 01:14:30,041 --> 01:14:31,125 [Szép] Jó étvágyat. 1167 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 [Szép] Ne légy túl sokáig, kedvesem. Késő van. 1168 01:14:35,166 --> 01:14:37,875 [Brown] És most, ez egy részleges holdfogyatkozás. 1169 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 [Csinos] És ne fuss. 1170 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 [Szép] Ó, drágám. 1171 01:14:40,916 --> 01:14:42,083 [Csinos] Várj meg minket. 1172 01:14:42,166 --> 01:14:46,333 -[Szép] Nem rossz előjel? -[Brown] Nos, régen azt hitték. 1173 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 [Csinos] Ez érezteti magát haragszanak az istenek. 1174 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 Az emberek, akik elásták azt a hajót… 1175 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 Mit hittek? 1176 01:14:57,916 --> 01:15:01,625 [Brown] Hát… hajóztak valahova, nem voltak? 1177 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Le az alvilágba vagy fel a csillagokba. 1178 01:15:08,666 --> 01:15:10,541 [Szép] Bárhová is megyünk, ha meghalunk. 1179 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 [Phillips] Szóval inkább jövünk a hordalékba, nem? 1180 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 A halottkém felvette a kapcsolatot. 1181 01:15:21,000 --> 01:15:24,416 Pénteken vizsgálatot indítottak, és a jelenléted szükséges. 1182 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Volt elég nagy a közérdeklődés a hajónk iránt. 1183 01:15:29,541 --> 01:15:32,541 Szóval utána Mindenkit meghívtam, hogy jöjjön el és nézze meg. 1184 01:15:32,625 --> 01:15:34,208 Ööö… mindenki? 1185 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 [Csinos] Jönnek a falusiak és barátaim a megyéből. 1186 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Hadd emlékeztesselek mennyire törékeny ez az oldal? 1187 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Kérjük, nyugodtan hogy meghívja családját és barátait. 1188 01:15:50,125 --> 01:15:51,291 Mrs. Csinos… 1189 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 [harci repülőgép fröccsenése] 1190 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 te jó Isten. 1191 01:15:59,750 --> 01:16:00,833 [Csinos] Robert? 1192 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 [a harci repülőgép motorja leáll] 1193 01:16:12,125 --> 01:16:13,083 [hangos csattanás] 1194 01:16:13,166 --> 01:16:14,458 [víz fröccsenése] 1195 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Ne ússza meg senki! Árapály van. Erős az áramlat! 1196 01:16:18,125 --> 01:16:19,000 Drágám. 1197 01:16:19,083 --> 01:16:20,583 [drámai zene szól] 1198 01:16:43,250 --> 01:16:44,458 [mélyeket lélegzik] 1199 01:17:27,625 --> 01:17:29,666 [Rory liheg és morog] 1200 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Kiképezik ezeket a fiúkat a nagy háború rozoga gépein. 1201 01:17:44,125 --> 01:17:46,000 A férjem azt mondta: "Ha azt akarod, hogy a fiad meghaljon, 1202 01:17:46,083 --> 01:17:48,000 akkor hadd csatlakozzon a légierőhöz." 1203 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 [Peggy] Azt mondják ezt a háborút a levegőben vívják. 1204 01:17:54,583 --> 01:17:56,166 [Robert] Mi történt, anya? 1205 01:17:56,958 --> 01:17:58,375 Jól van? 1206 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 - Fel kell vinnem Robertet a házba. -Elvigyem neked? 1207 01:18:02,166 --> 01:18:05,791 - Nem akar menni. -Uh, megkérem, hogy vigyázzon rám. 1208 01:18:07,458 --> 01:18:08,583 [Szép] Köszönöm. 1209 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 [Peggy] Robert! 1210 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 -[Robert] Igen? -[Peggy felsóhajt] Én… eléggé elájulok. 1211 01:18:14,166 --> 01:18:17,541 Ó, hát, amikor elájulok, Jól fekszem 1212 01:18:17,625 --> 01:18:18,958 és egy nagy pohár vizet. 1213 01:18:19,083 --> 01:18:21,041 -[Peggy] Ugye? -[Robert] És ez teszi a trükköt. 1214 01:18:21,125 --> 01:18:22,166 [Peggy] Ez az, amire szükségem van. 1215 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 - Megfogod a kezem? - [Robert] Persze. 1216 01:18:26,875 --> 01:18:29,000 [sirályok visítoznak] 1217 01:18:52,625 --> 01:18:54,458 [Szép mélyeket lélegzik] 1218 01:19:04,083 --> 01:19:08,916 [Peggy] David Atkinsonnak hívták. Ez volt a második önálló repülése. 1219 01:19:10,750 --> 01:19:15,708 Itt van a rendőrség és a halottkém. Hoztam neked néhány száraz holmit. 1220 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 [Rory] Van egy kis kávém vissza a sátramhoz. 1221 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Szeretnél néhányat? 1222 01:19:31,458 --> 01:19:33,000 [Peggy] Apám megfulladt… 1223 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 egy cornwalli nyaraláson. 1224 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Elvitte az áramlat. 1225 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 - [Rory] Sajnálom. - [Peggy] Ó, nem. 1226 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Nagyon régen volt. 1227 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Epilepsziás volt. 1228 01:19:49,833 --> 01:19:51,750 Szóval, mi vonzotta a fotózáshoz? 1229 01:19:52,250 --> 01:19:54,083 [Rory] Ó, azt hiszem, ez... 1230 01:19:54,166 --> 01:19:57,541 Ez csak egy út hogy megpróbálja helyrehozni a dolgokat, ahogy azok… 1231 01:19:58,291 --> 01:19:59,208 ahogy elmennek mellette. 1232 01:19:59,291 --> 01:20:02,833 - [Peggy] Hm. -[Rory] Ne vesszen el, ami létfontosságú. 1233 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Apám egyszer adott egy régi érmét… 1234 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 és azt mondta, hogy az Augustus Caesar idejéből. 1235 01:20:13,875 --> 01:20:18,583 És a történetet a Bibliából ismertem ahol Jézus egy érmét mutatott a tanítványoknak. 1236 01:20:18,666 --> 01:20:21,541 „Add meg Caesarnak azokat a dolgokat, amik Caesaré." 1237 01:20:23,958 --> 01:20:25,625 - [enyhén kuncog] - Igen. 1238 01:20:26,208 --> 01:20:27,583 És én… [sóhajt] 1239 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 …hát, én… meggyőződtem hogy az érme nálam volt 1240 01:20:31,166 --> 01:20:34,125 volt az, aki Jézus valóban megmutatta a tanítványoknak. 1241 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Régen csodálkoztam, hogy meg tudom tartani. 1242 01:20:43,125 --> 01:20:44,750 Mi történt az érméddel? 1243 01:20:45,916 --> 01:20:47,125 Ó… 1244 01:20:49,708 --> 01:20:50,708 Ó… 1245 01:20:54,083 --> 01:20:56,041 - hordom. [nevet] -[Rory zihál] 1246 01:21:02,041 --> 01:21:03,750 Azt hittem, szerencsét hozhat. 1247 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 És van? 1248 01:21:16,666 --> 01:21:18,041 Ha 1000 év… 1249 01:21:20,000 --> 01:21:21,875 egy pillanat alatt elmúlnak… 1250 01:21:25,791 --> 01:21:27,333 mi maradna belőlünk? 1251 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 [Peggy] Ez. 1252 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 És az órája részei. 1253 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Fáklya. 1254 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 A bögre töredékei. 1255 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 [Rory] De az utolsó darabig te és én… eltűnnénk. 1256 01:21:48,833 --> 01:21:50,666 -[Rory] Figyelj. -[a csalogányok énekelnek] 1257 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 [Peggy] Mi? 1258 01:21:56,125 --> 01:21:59,416 [mindketten zihálnak, nevetnek] 1259 01:22:00,958 --> 01:22:02,625 [Szép sóhajok] 1260 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 [Robert] A pilóta meghalt, nem? 1261 01:22:10,250 --> 01:22:11,666 Igen, drágám. 1262 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Várjon. 1263 01:22:19,791 --> 01:22:22,666 -[sóhajt, remegő lélegzetet vesz] -[Robert] Rory nem fog meghalni, ugye? 1264 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 sajnálom. 1265 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Nem. 1266 01:22:35,666 --> 01:22:36,791 Nem fogsz meghalni? 1267 01:22:47,791 --> 01:22:51,250 [remegve lélegzik] 1268 01:23:01,875 --> 01:23:03,875 [Elég zihálva] 1269 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 [Peggy] Mrs. Pretty? 1270 01:23:06,916 --> 01:23:09,541 [Csinos tovább zihál.] 1271 01:23:10,458 --> 01:23:12,833 - [Peggy] Rosszul vagy? - Én, um… 1272 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Talán felvezethetsz a szobámba. - Igen, persze. Természetesen. 1273 01:23:17,625 --> 01:23:21,208 -[nyögés] -[Peggy] Jól vagy? 1274 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 [Nagyon nevetve] Igen! Igen. 1275 01:23:23,166 --> 01:23:25,541 -[Peggy] Hívjak orvost? -[Szép] Nem, nem, nem. Ez… 1276 01:23:25,625 --> 01:23:27,208 Ez gyomorégés. Ez… 1277 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 [fojtottan] Nem, nem akarom felébreszteni. 1278 01:23:30,708 --> 01:23:31,708 [Róbert levegő után kapkod] 1279 01:23:32,666 --> 01:23:35,750 -[Elég zihálva] - [Peggy] Mrs. Pretty, jól van? 1280 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 [Csinos] Olyan unalmas vagyok. 1281 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Nem bánná… Adna nekem egy kis tejet? 1282 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -[Peggy] Igen. -Köszönöm. 1283 01:23:44,125 --> 01:23:46,416 -[Peggy] Biztos vagy benne? -[zokogva] Igen, köszönöm. 1284 01:23:50,250 --> 01:23:52,291 - [Peggy] Ó. - Robert! Drágám… 1285 01:23:52,375 --> 01:23:53,833 [nyögi] 1286 01:23:57,666 --> 01:23:58,875 [Robert liheg] 1287 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -[nevetés] - [Brown] Ó! Robert. 1288 01:24:01,541 --> 01:24:03,333 -[Robert felnyög] -[Brown] Jól vagy? 1289 01:24:03,416 --> 01:24:04,333 [Róbert kiabál] 1290 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 [Brown] Robert? 1291 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Tudom, hogy beteg. én tudom! Nem tehetek semmit! 1292 01:24:11,333 --> 01:24:14,458 Miért nem tehetek semmit? Jobbá kell tennem őt. 1293 01:24:14,541 --> 01:24:16,833 Te igen. Jobbá teszed őt. 1294 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 [Robert] Nem, ő rosszabb. Ő az, én látom! 1295 01:24:20,875 --> 01:24:22,875 [zokogás] 1296 01:24:23,916 --> 01:24:24,958 Ő az. 1297 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Amikor… amikor apám meghalt… 1298 01:24:31,041 --> 01:24:32,500 [erősen zokog] 1299 01:24:32,583 --> 01:24:33,666 [Barna] Mm. 1300 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 …mindenki azt mondta Anyámra kellett vigyáznom. 1301 01:24:37,041 --> 01:24:39,875 [szipog] És kudarcot vallottam. 1302 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 elbuktam. 1303 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert… 1304 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 [szelíd hangszeres zene szól] 1305 01:24:50,916 --> 01:24:51,958 …mindannyian elbukunk. 1306 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Minden nap. 1307 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Vannak dolgok egyszerűen nem lehetünk sikeresek… 1308 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 bármennyire is igyekszünk. 1309 01:25:09,500 --> 01:25:11,750 Tudom, hogy nem ezt akarod hallani. 1310 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Én… erősebb vagyok, mint azt ő gondolja. 1311 01:25:16,125 --> 01:25:19,583 [Brown] Tudom. Talán megmutatod neki. 1312 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Most… 1313 01:25:24,666 --> 01:25:27,708 be kell vinnünk, Robert. 1314 01:25:28,791 --> 01:25:29,708 Gyerünk. 1315 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 Azt hiszem, eljött az ágyad ideje, tudod. Akkor gyerünk. 1316 01:25:33,875 --> 01:25:36,333 [Elég egyenletesen lélegzik] 1317 01:25:36,416 --> 01:25:39,958 [Brown és Robert homályosan beszél] 1318 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 [Phillips nevet] 1319 01:25:45,458 --> 01:25:47,708 [Phillips] Úgy tűnik, egy egész konvoj van 1320 01:25:47,791 --> 01:25:49,333 hackek az úton. 1321 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 Van már valami jokerem a Sunday Mirrorból, amely engem kérdez 1322 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 ha a hajó még tengerképes. 1323 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Szóval, mi történik a kinccsel? Ez az igazi kérdés. 1324 01:26:01,500 --> 01:26:03,333 [rádióbemondó] Németország megszállta Lengyelországot… 1325 01:26:03,416 --> 01:26:04,666 [Piggott] Láttad a feleségemet? 1326 01:26:04,750 --> 01:26:06,166 …és sok várost bombázott. 1327 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 A mozgósítást befejező parancsok a haditengerészet, a hadsereg és a légierő 1328 01:26:10,708 --> 01:26:14,458 ülésén írta alá a király ma délután a titkos tanács. 1329 01:26:14,958 --> 01:26:16,833 [2. rádióbemondó] A király és a királynő úgy döntött... 1330 01:26:16,916 --> 01:26:18,125 [Phillips sóhajt] Nos. 1331 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Akkor tessék. 1332 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 A királynő elhajtott a palotából, hogy meglátogassa a Westminister ARP központja. 1333 01:26:27,541 --> 01:26:29,541 [komor hangszeres zene szól] 1334 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 [Rory] Most kaptam meg. 1335 01:27:00,416 --> 01:27:03,041 be kell jelentenem a RAF Martleshamhez ma reggel. 1336 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Ott a vizsgálat. 1337 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 [gúnyolódik] Ez az én orvosi értékelésem. Nem tudom… nem tudom lerakni. Elnézést. 1338 01:27:09,708 --> 01:27:13,166 Feltettem néhány fényképet az ebédlőben vendégei számára. 1339 01:27:14,333 --> 01:27:16,333 Rory, mondom neked nem bizonytalanul 1340 01:27:16,416 --> 01:27:17,833 hogy nem halhatsz meg. 1341 01:27:17,916 --> 01:27:18,916 [gúnyolódik] 1342 01:27:19,000 --> 01:27:22,625 [Szép] Ezt a legkomolyabban mondom. Ne merészelje magát veszélybe sodorni. 1343 01:27:24,791 --> 01:27:29,000 Hát… nem vagyok benne biztos sok választásom lesz. [nevet] 1344 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Robertnek szüksége lesz rád. 1345 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Érti? 1346 01:27:36,416 --> 01:27:37,875 [Brown] Jó reggelt, Robert. 1347 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 - Ma van a nap. -Anyámat akarom vitorlázni. 1348 01:27:41,541 --> 01:27:43,333 nem hiszem az a hajó bárhová hajózik. 1349 01:27:43,416 --> 01:27:45,708 Tudod, ez csak tömörített homok. 1350 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Semmi sem tartja meg, csak az idő. 1351 01:27:49,375 --> 01:27:52,916 - Az nem számít. Nem ahova megyünk. - Akkor most hol van? 1352 01:27:53,416 --> 01:27:57,375 -Eljössz? -[Brown] Nos, ha meghívnak, akkor jövök. 1353 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 -Reggel. -[Rory] Szia. 1354 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 Azok nekem? 1355 01:28:05,000 --> 01:28:07,875 [nevet] Nem, a feleségemet keresem. 1356 01:28:09,000 --> 01:28:10,958 Nos, talán elbúcsúznál tőlem. 1357 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Engem behívtak. 1358 01:28:13,458 --> 01:28:14,458 Ó. 1359 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Természetesen. 1360 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 Nos, a legjobb brit. 1361 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Stuart. 1362 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 [Piggott] Én… vettem neked ezeket. 1363 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Milyen kedves. 1364 01:28:32,250 --> 01:28:35,583 Hm, Lomax csak azt mondta nekem hogy behívták. 1365 01:28:39,041 --> 01:28:40,000 Ó. 1366 01:28:41,250 --> 01:28:43,625 - Na, ez… -[Rory] Hm… 1367 01:28:44,791 --> 01:28:45,958 [Peggy] Nos, én… 1368 01:28:46,958 --> 01:28:49,250 Jobb lesz, ha megyek. Búcsú. 1369 01:28:57,833 --> 01:28:58,875 Ó… 1370 01:29:13,458 --> 01:29:15,458 [rádióbemondó] Egy hivatalos távirat szerint 1371 01:29:15,541 --> 01:29:19,125 Varsót ma hatszor bombázták. 1372 01:29:20,000 --> 01:29:23,291 A távirat hozzáteszi, hogy harc a legkomolyabb természetű 1373 01:29:23,375 --> 01:29:24,875 az előlap teljes hosszában. 1374 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Újabb rohadt káosznak nézünk elébe. 1375 01:29:27,750 --> 01:29:30,291 [riporter 1] Ó, itt vagyunk. Hallottad az eredményeket? 1376 01:29:30,375 --> 01:29:33,583 [az emberek és a riporterek harsognak] 1377 01:29:33,666 --> 01:29:36,291 -[2. riporter] Csak egy gyors fotót szeretnék! - [nő] Mrs. Pretty! 1378 01:29:36,375 --> 01:29:37,666 [tiszt] Kérem, engedjen utat. 1379 01:29:37,750 --> 01:29:39,750 [háborgó tömeg] 1380 01:29:41,916 --> 01:29:43,458 [Brown] Tegyen utat, kérem. 1381 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Akarod, hogy veled üljek a kocsiban? -[Szép] Igen. 1382 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 [Barna] Maynard! Maynard! 1383 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynard? Meg tud róla győződni a feleségem bejön a házba? 1384 01:29:54,041 --> 01:29:56,041 [a tömeg folytatja a hangoskodást] 1385 01:29:57,666 --> 01:30:02,125 [Phillips] Én… Remélem, sikerült a lehetőség, hogy később beszélhessünk veled. 1386 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -[2. nő] Mrs. Pretty? -[3. nő] Mrs. Pretty! 1387 01:30:08,541 --> 01:30:09,958 [hangosan dudál az autó kürtje] 1388 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 [a legénység homályosan beszél] 1389 01:30:13,791 --> 01:30:16,541 [riporterek kiabálnak] 1390 01:30:22,208 --> 01:30:24,208 [Csak remegve lélegzik] 1391 01:30:28,750 --> 01:30:31,083 [zokogva] Borzasztóan sajnálom. 1392 01:30:38,791 --> 01:30:41,291 Köszönöm. Köszönöm. 1393 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 [Phillips] Ezek az emberek nem voltak vad harcosok. 1394 01:30:48,291 --> 01:30:49,750 Ezek… Ezek… Ezek voltak… 1395 01:30:49,833 --> 01:30:54,708 Ezek kifinomult emberek voltak hihetetlen művésziséggel. 1396 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 A sötét középkor már nem sötét. 1397 01:31:00,958 --> 01:31:03,083 [fúvószenekar fanfárt játszik] 1398 01:31:03,166 --> 01:31:05,125 [homályos fecsegés] 1399 01:31:09,250 --> 01:31:10,708 [szemüveg csikorog] 1400 01:31:10,791 --> 01:31:12,666 Ez sherry. Gondolom sherry, nem? 1401 01:31:12,750 --> 01:31:13,875 [Május] Nem tudom. 1402 01:31:14,958 --> 01:31:17,291 Innunk kellene most, vagy pohárköszöntő lesz? 1403 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Mit csinál mindenki más? 1404 01:31:19,041 --> 01:31:21,208 [az üveg ismételten csörömpöl] 1405 01:31:23,166 --> 01:31:25,166 [a fanfár véget ér] 1406 01:31:25,708 --> 01:31:29,333 [Szép] Az itt felfedezett leletek nemzeti szenzációt váltottak ki. 1407 01:31:30,333 --> 01:31:31,708 [Csinos] Mostanra mindenkinek tudnia kell 1408 01:31:31,791 --> 01:31:34,708 hogy visszakapták őket egy hajó közepén lévő kamrából… 1409 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 temetkezési hajó, tölgyfából készült. 1410 01:31:40,750 --> 01:31:44,333 Véleményem szerint a legnagyobb és a legszebb kincs mind közül. 1411 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Kilencven láb hosszú, keletről nyugatra fekszik. 1412 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Basil Brown úr találta és ásta ki. 1413 01:31:53,708 --> 01:31:54,916 [a vendégek tapsolnak] 1414 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 - Basilnak! -Úr. Barna! 1415 01:31:56,416 --> 01:31:59,458 [vendégek ujjonganak] 1416 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 [a hang elhalkul] 1417 01:32:05,958 --> 01:32:07,958 [jár a motor] 1418 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 [Elég zokogó, szipogva] 1419 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 borzasztóan sajnálom. 1420 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Azt hittem, örülni fogsz az ítélettel. 1421 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 [Szép] Meghalunk. 1422 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Meghalunk és elpusztulunk. 1423 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Nem élünk tovább. 1424 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 Nem biztos, hogy egyetértek. 1425 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Az első emberi kézlenyomattól a barlang falán… 1426 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 részei vagyunk valami folyamatosnak. 1427 01:32:56,500 --> 01:32:59,916 [Brown] Szóval, mi… nem igazán halunk meg. 1428 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 [szelíd zongoramuzsika szól] 1429 01:33:21,333 --> 01:33:23,333 [Peggy halkan sír] 1430 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 -[lépések közelednek] - [Csinos] Rory kitette ezeket ma reggel. 1431 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Teljesen kiment a fejemből. 1432 01:33:41,750 --> 01:33:43,750 [Peggy zokog] 1433 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Leül. 1434 01:33:55,208 --> 01:33:57,000 [Peggy zokog tovább] 1435 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 [Szép] Biztos vagyok benne a tiédhez hasonló munka nagyon tartós… 1436 01:34:05,458 --> 01:34:06,916 de nem elég. 1437 01:34:10,416 --> 01:34:11,875 Az élet nagyon mulandó. 1438 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 ezt megtanultam. 1439 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Vannak pillanatai, amelyeket meg kell ragadnia. 1440 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 Nem is lehetne jobb eredmény, Mrs. Pretty. 1441 01:34:28,791 --> 01:34:30,541 Egész Suffolk az Ön oldalán állt. 1442 01:34:30,625 --> 01:34:32,666 -[Szép] Igen. -Láttalak a kocsijában. 1443 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Említette a szándékát? 1444 01:34:36,750 --> 01:34:39,833 -A teáról? -[gúnyolódik] A kincsről, ember. 1445 01:34:39,916 --> 01:34:42,166 -Ó. -Igen, mit tervez? 1446 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Reméljük, hogy egyetért hogy az Ipswich Múzeum 1447 01:34:44,500 --> 01:34:45,541 a tökéletes hely... 1448 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 - Beszélhetnénk máskor is? Elnézést. - Igen, feltétlenül. Teljesen. Igen. 1449 01:34:49,125 --> 01:34:51,000 [Phillips] Bízik benned, ember. 1450 01:34:51,083 --> 01:34:52,791 Ne engedd, hogy odaadja Ipswichnek. 1451 01:34:53,416 --> 01:34:55,541 A British Museum mindent megvásárolna. 1452 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Természetesen megfizethetetlen, de ésszerűnek kell lennie. 1453 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Arra kérsz, hogy képviseljem az ügyedet? 1454 01:35:02,000 --> 01:35:03,500 [Phillips hevesen felsóhajt] 1455 01:35:03,583 --> 01:35:06,166 Igyál egy kis citromos süteményt, Mr. Phillips. 1456 01:35:06,250 --> 01:35:07,750 Ez a legfrissebb. 1457 01:35:07,833 --> 01:35:09,458 [Phillips sóhajt] 1458 01:35:09,541 --> 01:35:12,500 Nagyon köszönöm, amit mondtál. ujjonghattam volna. 1459 01:35:12,583 --> 01:35:13,416 [Szép] Mm-hmm. 1460 01:35:14,125 --> 01:35:15,125 [sóhajt May] 1461 01:35:16,583 --> 01:35:18,958 [szép] A fiamban erős kötődés alakult ki. 1462 01:35:19,625 --> 01:35:21,541 [Május] Basil is nagyon szereti őt. 1463 01:35:23,833 --> 01:35:26,291 Talán megengedné, hogy meglátogassa magát időről időre. 1464 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Természetesen. 1465 01:35:29,166 --> 01:35:30,541 Örülnénk neki. 1466 01:35:33,791 --> 01:35:35,958 - [elmosódott fecsegés] - [Piggott nevet] 1467 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 -[Piggott] Vissza a kullancsba. -[Brailesford] Igen. 1468 01:35:38,416 --> 01:35:40,416 [a legénység homályosan beszél] 1469 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C. W. azt javasolja mozdulatot teszünk a labdára. 1470 01:35:48,583 --> 01:35:52,291 Hmm. Nos, azt hiszem hogy folytatnod kell… [köszörüli a torkot] 1471 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 …úh, nélkülem. 1472 01:35:55,041 --> 01:35:56,000 Szóval, lesz… 1473 01:35:56,791 --> 01:35:57,875 követsz minket? 1474 01:35:58,583 --> 01:35:59,583 [Peggy sóhajt] Ó… 1475 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 én… 1476 01:36:03,416 --> 01:36:04,625 Nem hiszem. 1477 01:36:07,541 --> 01:36:08,541 [sóhajt] 1478 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 Nem. 1479 01:36:13,291 --> 01:36:17,000 Mindkettőnknek megvan a maga útja hogy kövessünk, nem? 1480 01:36:17,083 --> 01:36:19,708 És láttalak, amikor boldog vagy. 1481 01:36:20,625 --> 01:36:21,916 Inkább szép vagy. 1482 01:36:22,583 --> 01:36:24,500 -Örülök veled. - [enyhén sóhajt] 1483 01:36:29,666 --> 01:36:32,166 -Lehetnék… megtanulhatnék az lenni. - [Peggy sóhajt] 1484 01:36:34,000 --> 01:36:36,250 Szerintem ez borzasztó szégyen lenne. 1485 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 [Brailesford] Stuart! Várjunk? 1486 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 [Phillips] Gyerünk… menjünk. Gyerünk. 1487 01:36:44,416 --> 01:36:45,333 Folytasd. 1488 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Folytasd. 1489 01:37:23,125 --> 01:37:24,250 [Barna] Hmm. 1490 01:37:26,458 --> 01:37:28,708 május… [csattog a nyelven] 1491 01:37:29,208 --> 01:37:32,583 Ezt az oldalt biztonságossá kell tenni a jövőért, 1492 01:37:32,666 --> 01:37:35,166 szóval… ne romoljon tovább. Szóval… 1493 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 ez még egy hét munka. 1494 01:37:40,208 --> 01:37:43,041 [Május] Elbúcsúzol az öreglánytól. 1495 01:37:44,416 --> 01:37:45,958 Vigyázol rá. 1496 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 Te… nem akarsz éjszakázni? 1497 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Jövő héten találkozunk. 1498 01:37:57,125 --> 01:37:58,500 [Barna kilélegzik] 1499 01:38:09,958 --> 01:38:13,125 [harci repülőgépek dúdolnak] 1500 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 [Brown] Kibélelem a hajótestet hessiannal… 1501 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 és azt fedd le egy… egy réteg ággal… 1502 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 hogy megvédjem a föld súlyától. 1503 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 Ennek az egész talajnak vissza kell jutnia. 1504 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Hagyjuk, ahogy találtuk. 1505 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Odaadom a kincset a British Museumba. 1506 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Ajándékba. 1507 01:38:39,250 --> 01:38:42,625 Ott kell lennie, ahol a legtöbb az emberek szabadon láthatják. 1508 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 Még nem mondtam el nekik. 1509 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 el akartam mondani. 1510 01:38:50,666 --> 01:38:53,208 [csattog a nyelven] Nos, ez egy… Ez pokolian nagy ajándék. 1511 01:38:53,291 --> 01:38:57,625 [halkan kuncog] Nem tudom soha senki nem készített ekkora ajándékot. 1512 01:38:58,333 --> 01:38:59,875 Úgy tűnik, nem tették. 1513 01:39:03,000 --> 01:39:07,750 Mondtam is Mr. Phillipsnek, hogy számítok rá munkája megfelelő elismerésben részesüljön. 1514 01:39:13,708 --> 01:39:14,666 Köszönöm. 1515 01:39:19,375 --> 01:39:21,375 [madarak hívnak] 1516 01:39:23,875 --> 01:39:25,875 [komor zongoramuzsika szól] 1517 01:39:26,458 --> 01:39:28,333 [Barna dúdolás] 1518 01:39:38,625 --> 01:39:40,125 [Peggy vesz egy mély levegőt] 1519 01:39:44,625 --> 01:39:45,708 [sóhajt] 1520 01:40:06,541 --> 01:40:08,541 [madarak énekelnek] 1521 01:40:13,500 --> 01:40:14,958 [az ágak susognak] 1522 01:40:16,541 --> 01:40:17,625 [Peggy zihál] 1523 01:40:27,041 --> 01:40:29,958 - [Robert] Kormányozza nyugodtan, Mr. Brown. -[Brown] Igen, igen. 1524 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 A széle felé közeledünk a légkörből. 1525 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Látod, anya? 1526 01:40:33,708 --> 01:40:35,750 A kozmoszba hajózunk. 1527 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Igen, tudok. Merre tartunk? 1528 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Orion övét, hogy hazavigye a királynőt. 1529 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 [Szép] Melyik királynő? 1530 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Ez a hajó az övé. Az emberei adtak kincse a hazaúthoz. 1531 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 [Robert] És szomorú volt amikor megérkezett a hajó… 1532 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 mert tudta mindenkit hátrahagyna. 1533 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 És aggódott 1534 01:41:05,583 --> 01:41:08,375 hogy nem jutnának fel nagyon jó nélküle… 1535 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 de tudta követnie kellett a királyt az égbe. 1536 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 És hát elindult… 1537 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 át a Földön és fel a kozmoszba. 1538 01:41:20,958 --> 01:41:23,458 - Az űr vicces dolog. -[Szép kuncogás] 1539 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 Az idő egészen másképp működik odafent, és 500 év villámgyorsan eltelhet. 1540 01:41:31,083 --> 01:41:33,458 És a királynő visszanézett a Földre. 1541 01:41:34,166 --> 01:41:38,791 Látta, hogy a fia felnőtt és hogy most már űrpilóta. 1542 01:41:38,875 --> 01:41:40,041 [Nagyon nevet] 1543 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 [Robert] És ezt tudta, amikor elkészítette első útja a csillagok felé, 1544 01:41:48,125 --> 01:41:50,166 ott lenne, hogy találkozzon vele. 1545 01:41:51,125 --> 01:41:53,541 [Peggy liheg, zokog] 1546 01:41:56,250 --> 01:41:58,250 [sirályok sírnak] 1547 01:41:59,541 --> 01:42:00,791 [Peggy felnyög] 1548 01:42:03,500 --> 01:42:06,000 [Chamberlain a rádióban] Ma reggel a brit nagykövet 1549 01:42:06,083 --> 01:42:10,708 Berlinben átadták a német kormány egy utolsó megjegyzés… 1550 01:42:12,000 --> 01:42:17,125 kijelentve, hacsak nem hallottunk felőlük 11 óráig, 1551 01:42:17,625 --> 01:42:22,708 hogy egyszerre készültek hogy kivonják csapataikat Lengyelországból, 1552 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 háborús állapot állna be közöttünk. 1553 01:42:27,000 --> 01:42:28,750 Most el kell mondanom 1554 01:42:29,250 --> 01:42:32,041 hogy nincs ilyen vállalkozás megérkezett, 1555 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 és ennek következtében ez az ország háborúban áll Németországgal. 1556 01:42:38,416 --> 01:42:40,875 - Jó éjszakát, uram. -Jó éjszakát neked. 1557 01:42:40,958 --> 01:42:42,958 [homályos fecsegés] 1558 01:42:43,041 --> 01:42:47,416 [Chamberlain] El tudod képzelni milyen keserű csapás ez számomra 1559 01:42:47,916 --> 01:42:51,250 hogy minden hosszú küzdelmem a béke elnyerése nem sikerült. 1560 01:42:51,333 --> 01:42:53,125 -Jó éjszakát neked. -Jó éjszakát. 1561 01:42:53,208 --> 01:42:55,208 [komor zongoramuzsika szól] 1562 01:42:56,500 --> 01:42:58,750 [Chamberlain] A kormány terveket készített 1563 01:42:59,250 --> 01:43:02,916 amely alapján lehetséges lesz folytatni a nemzet munkáját 1564 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 a stressz és a stressz napjaiban ez lehet még előtte… 1565 01:43:07,291 --> 01:43:09,166 [érme csilingelés] 1566 01:43:09,250 --> 01:43:11,500 …de ezekhez a tervekhez a segítségedre van szükséged. 1567 01:43:15,416 --> 01:43:16,458 [Peggy sóhajt] 1568 01:43:17,125 --> 01:43:20,333 [Chamberlain] Lehet, hogy kiveszi a részét a harci szolgálatokban 1569 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 vagy önkéntesként. 1570 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Ha igen, jelentkezni fog az ügyeletre 1571 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 összhangban a kapott utasításokkal. 1572 01:43:29,333 --> 01:43:30,458 [Peggy sóhajt] 1573 01:43:39,083 --> 01:43:43,083 [Chamberlain] Ez létfontosságú hogy folytatnia kell a munkáját. 1574 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Most pedig Isten áldjon mindnyájatokat. 1575 01:43:56,708 --> 01:43:58,291 [mennydörgés dübörög a távolban] 1576 01:44:00,708 --> 01:44:04,625 - [csobog az eső] - [szélkorbácsolás] 1577 01:44:10,833 --> 01:44:14,166 [Brown vesz egy mély levegőt, szipog] 1578 01:44:43,625 --> 01:44:44,500 [Brown morog] 1579 01:44:53,666 --> 01:44:55,166 [a férfiak halkan morognak] 1580 01:46:11,958 --> 01:46:13,708 [a legénység homályosan beszél] 1581 01:48:01,541 --> 01:48:03,541 [energetikus zenekari zene szól] 1582 01:50:29,625 --> 01:50:32,416 [komor hangszeres zene szól]